Vertaling van "raisons assez sérieuses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir des raisons sérieuses de croire/ de penser que
substantial (to have - grounds for believing)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. John Richardson (Perth—Middlesex, Lib.): Madame la Présidente, le gouvernement s'oppose à la motion à l'étude pour des raisons assez sérieuses.
Mr. John Richardson (Perth—Middlesex, Lib.): Madam Speaker, the government stands against the motion on the floor for pretty solid reasons.

M. Steve Mahoney: J'essaie de comprendre. Je suppose que si cette décision est négative, c'est pour des raisons assez sérieuses.
Mr. Steve Mahoney: What I'm trying to understand, though, is that if the decision is negative, I would assume it's for a fairly serious reason.

Voilà des raisons assez sérieuses pour s'y opposer.
These are good reasons to oppose it.

Cela m'amène à la deuxième raison pour laquelle je n'aime pas la formule 50-50: elle permet de court-circuiter ce qui devrait être une discussion assez sérieuse de la façon dont divers changements dans le budget fédéral pourraient contribuer à améliorer notre prospérité future.
That brings me to the second reason for disliking the 50% rule, and that is that it short-circuits what ought to be a fairly serious discussion of how various changes in the federal budget can enhance our future prosperity.

L'exception pour raison de sécurité est appliquée de façon assez sérieuse.
The security exemption is pretty seriously applied.