Vertaling van "raisonnement vaut aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la loi du volume constant vaut aussi bien pour le fluage
the constancy of volume condition which holds for creep condition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le même raisonnement vaut aussi pour les dépenses scolaires extraordinaires, comme les services d'orthopédagogie ou l'enseignement religieux, qui peuvent être très élevées même si peu de familles engagent pareilles dépenses.
The same analysis applies to extraordinary school expenses such as remedial tutoring or religious education which, although few families incur them, can be very substantial.

À présent, ceux qui ont bloqué la directive «Temps de travail» – et cela vaut aussi pour la directive «Portabilité» – devraient de même revoir leur raisonnement fallacieux sur les questions sociales et comprendre que l’Europe sociale requiert des normes minimales.
Those who have blocked the Working Time Directive – and this also goes for the Portability Directive – should likewise now correct their flawed thinking on social matters and understand that a social Europe needs minimum standards.

À propos d'Europol, et le raisonnement vaut aussi pour Eurojust, toute notre énergie doit évidemment être mobilisée dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes, comme n'a cessé de le faire et de le rappeler notre président Charles Pasqua, mais l'indispensable renforcement des solidarités et des coopérations policières et judiciaires entre nos nations ne saurait servir de prétexte à une communautarisation rampante de politiques et d'actions relevant pleinement de la souveraineté nationale.
With regard to Europol, and this thinking also applies to Eurojust, all our energies must of course be channelled into the fight against terrorism in all its guises, as reiterated by our Chairman, Charles Pasqua, who has relentlessly pursued this fight. However, the necessary strengthening of solidarities and police and judicial cooperation between our nations would only serve as a pretext for the rampant communitarisation of policies and actions that fall fully within the remit of national sovereignty.

Le même raisonnement vaut pour Legal, et St. Albert aussi.
The same with Legal, and St. Albert also.

Le même raisonnement vaut aussi pour d'autres moyens de paiement hors espèces, les virements électroniques et le règlement d'achats sur Internet.
Equivalent considerations apply to other non-cash means of payment, electronic cash transactions and payment for purchases over the Internet.

Ce raisonnement vaut aussi pour l'acquisition des savoir-faire en matière de commercialisation et la formation au contrôle de la qualité.
This is also true with regard to training in marketing skills and quality control.

Ce raisonnement vaut aussi pour les situations dans lesquelles le médecin décide de ne pas traiter sans que le patient l'ait expressément demandé, ce qui se produit habituellement lorsque ce dernier n'est plus capable de décision.
This is also true of situations in which a non-treatment decision is made without the explicit request of the patient, in cases where the patient is no longer competent.

Ce raisonnement sur la "ventilation" de l'acquis de Schengen entre le premier et le troisième pilier vaut également pour les propositions nécessaires au développement du SIS II. Aussi, et dès lors qu'une proposition "transpiliers", c'est-à-dire fondée à la fois sur le premier et le troisième pilier, n'est pas juridiquement possible, la Commission est d'avis que des initiatives parallèles fondées sur le premier et le troisième pilier devront être présentées.
This line of reasoning regarding the "breakdown" of the Schengen acquis between the first and third pillars also applies to the proposals necessary for the development of SIS II. Consequently, and because a "cross-pillar" proposal, i.e. based on both the first and third pillars, is not legally possible, the Commission considers that parallel proposals based on the first and the third pillar will have to be presented.

Lorsque nous avons discuté des huit premières motions regroupées par la présidence, le député de Saint-Hyacinthe-Bagot s'est indigné que l'on ait proposé des amendements à la dernière minute car cela ne laissait pas le temps de les étudier. Ce raisonnement vaut ici aussi.
When we debated the first eight motions grouped by the Chair, the hon. member for Saint-Hyacinthe-Bagot was full of indignation over amendments being tabled at the last minute with no chance to absorb them.

Ce raisonnement vaut évidemment aussi pour les entreprises privées qui obtiennent des prêts d'organismes financiers publics.
These provisions would of course also apply to private enterprises obtaining loans from public financial institutions.