Vertaling van "raisonnement sont loin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

raisonnement approximatif [ raisonnement inexact | raisonnement imprécis | raisonnement probabiliste | raisonnement incertain | raisonnement sous incertitude | raisonnement approché ]
approximate reasoning [ inexact reasoning | probabilistic reasoning ]

raisonnement approché | raisonnement approximatif | raisonnement incertain
evidential reasoning

raisonnement basé sur le cas | raisonnement basé sur les précédents | raisonnement par cas
case-based reasoning | CBR [Abbr.]

comme nous le verrons plus loin [ tel qu'indiqué plus loin ]
as indicated further

lancer de loin | tir de loin
long shot | long-distance shot

indemnisation raisonnable | indemnité raisonnable
reasonable compensation

loin des yeux loin du cœur
absens haeres non erit [ out of sight out of mind ]

adopter un mode de pensée raisonné | poser un regard raisonné | avoir un cheminement de pensée raisonnée | réfléchir de manière raisonnée
think in an analytical way | think logically | analytical thinking | think analytically

écran effectué loin du ballon
screen away

tir de loin
long-range shot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si on pousse le raisonnement plus loin, on pourrait dire que les policiers, les députés et les législateurs devraient être payés beaucoup plus, pour la même raison.
If we extend that argument we could say that law enforcement officers, members of Parliament and legislators should be paid a lot more for the same reason.

Est-ce que les groupes autochtones pourraient pousser le raisonnement aussi loin et prétendre que le gouvernement fédéral n'a pas à les entretenir du projet de loi C-32 à cause des dispositions contenues dans leur propre loi, adoptée par le Parlement fédéral, et parce que l'article 210 mentionne «toute autre loi fédérale»?
Could aboriginal groups go as far as saying that the federal government cannot impose to them anything regarding Bill C-32, because other similar requirements exist in their own acts, passed by Parliament, and because clause 210 mentions “any other Act of Parliament“?

Si l'on poussait ce raisonnement plus loin, cela voudrait dire que l'exposition d'un individu à une molécule devrait avoir un effet atteignant 100 p. 100. Si ce n'est pas le cas, c'est que la dose est un facteur, et je ne connais aucun cas où l'exposition d'un organisme a une seule molécule entraîne un effet atteignant 100 p. 100. Par conséquent, le facteur dose est important.
If that's not the case, then we're dealing with dose, and there are no examples that I'm familiar with where exposure of an individual organism to one molecule results in a 100% effect rate. So dose is important.

Si une entreprise est allée plus loin que sa politique de rémunération en une occasion et souhaite le faire à nouveau, il serait raisonnable qu'elle présente une proposition de révision de sa politique de rémunération aux actionnaires.
If a company has gone beyond a policy once and wants to do so again, it is reasonable that it presents a proposal for a revised policy to the shareholders.

Nous devons réfléchir prudemment à la manière de pousser ce raisonnement aussi loin que possible et nous attendons les suggestions de la Commission et du Conseil à cet égard.
We must think carefully about how we can take this as far as we can, and we are awaiting suggestions from the Commission and Council to this effect.

Par ailleurs, les actions relatives à la protection et à l'amélioration de la gestion des forêts dans le contexte du programme Forest Focus, plus réductrices que celles du règlement en vigueur précédemment(), sont loin d'être le catalyseur qui permette d'établir une véritable stratégie commune en faveur des écosystèmes forestiers, comme le prouve l'arrêt de la Cour de Justice des Communautés européennes qui a expressément déclaré que "les effets des règlements annulés sont maintenus jusqu'à l'adoption par le Conseil, dans un délai raisonnable, de nouveaux règlements portant sur le même sujet"(), ce qui jusqu'à présent ne semble pas être le cas.
Furthermore, actions on protecting and improving forest management within the context of the Forest Focus programme, but which reduce the amount of action available under the previous Regulation, are anything but the catalyst that could enable us to establish a genuine common strategy in favour of forest ecosystems, as is shown by the ruling of the EC Court of Justice which expressly states that the effects of the Council regulations remain in force until such time as the Council adopts, within a reasonable space of time, fresh regulations with an identical purpose- something which to date does not appear to have happened.

Le 28 juin 1955, le sénateur R.B. Horner, que j'ai eu l'honneur de connaître et avec qui j'ai siégé, poussa ce raisonnement plus loin en déclarant que la plupart des toxicomanes, et je le cite:
On June 28, 1955, Senator R.B. Horner, whom I had the honour of knowing and with whom I sat, pushed this reasoning further by saying that most drug addicts:

Loin de créer ainsi un système exceptionnel au regard de la pratique internationale, on s'approche au contraire, avec ce mécanisme souple, et au coût raisonnable, de prévention et de gestion des crises, de ce qui se pratique dans certains pays tiers comme les systèmes d'assurance-revenus en vigueur aux États-Unis et au Canada.
In this way, far from creating an exceptional system from the standpoint of international practice, with this flexible system of preventing and managing crises we would be moving, at reasonable cost, towards what is practised in certain third countries, such as the insurance-cum-income systems in force in the United States and Canada.

M. Claude Bachand: Oui, mais maintenant, si je pousse le raisonnement plus loin, je sais que vous voulez rester Canadiens, mais s'il y a d'autres Inuits ou d'autres communautés autochtones au Canada qui décident, elles, suite à la séparation du Québec, soit de quitter le Canada ou soit d'adhérer au Québec, il faut leur donner la possibilité aussi de le faire.
Mr. Claude Bachand: Yes, but now, if I were to take that even further, I know that you want to remain Canadian, but if there are other Inuit or other Aboriginal communities in Canada who decide, following the separation of Quebec, either to leave Canada or to join Quebec, then we must also allow them to do that.