L'honorable Pierre Claude Nolin : Honorables sénateurs, si je suis bien le raisonnement du sénateur Carignan, et cela ressemble beaucoup au raisonnement de maître Bastarache, en vertu de son pouvoir de taxation, prévu à l'article 91.3, le gouvernement ou le Parlement fédéral peut étendre sa juridiction sur beaucoup de choses.
Hon. Pierre Claude Nolin: Honourable senators, if I correctly understand Senator Carignan's reasoning, which follows quite closely that of Mr. Bastarache, pursuant to its taxation authority under subsection 91(3), the federal government and Parliament can expand their jurisdiction to cover plenty of things.