Vertaling van "raisonnables des kurdes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

kurde central [ kurde sorani | sorani ]
Central Kurdish [ Kurdi | Sorani ]

kurde kurmanji [ kurde septentrional | kourmandji septentrional | kurmancî ]
Kurmanji [ Northern Kurdish | Kurmancî | Kurdi | Kurdî ]

raisonnement approximatif [ raisonnement inexact | raisonnement imprécis | raisonnement probabiliste | raisonnement incertain | raisonnement sous incertitude | raisonnement approché ]
approximate reasoning [ inexact reasoning | probabilistic reasoning ]

raisonnement basé sur le cas | raisonnement basé sur les précédents | raisonnement par cas
case-based reasoning | CBR [Abbr.]

raisonnement approché | raisonnement approximatif | raisonnement incertain
evidential reasoning

adopter un mode de pensée raisonné | poser un regard raisonné | avoir un cheminement de pensée raisonnée | réfléchir de manière raisonnée
think in an analytical way | think logically | analytical thinking | think analytically

indemnisation raisonnable | indemnité raisonnable
reasonable compensation

raisonnement guidé par les données | raisonnement dirigé par les données | raisonnement guidé par les faits
data directed reasoning | data driven reasoning

kurde
competent in Kurdish | ability to comprehend spoken and written Kurdish and to speak and write in Kurdish | Kurdish

appliquer un raisonnement stratégique
strategic thinking and it's implementation | think strategically | apply strategic thinking | move strategically

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

U. considérant que le rapport du comité des droits de l'homme des Nations unies du 13 mars 2015, élaboré à la demande du gouvernement iraquien, établit en substance que l'EIIL a ciblé certains groupes ethniques et religieux, notamment les Yézidis, les chrétiens, les turkmènes, les mandéens, les sabéens, les kaka'e, les kurdes et les chiites, et relève qu'il est raisonnable de conclure que certains évènements (survenus en Iraq en 2014 et 2015) pourraient constituer un génocide;
U. whereas the report of the UN Committee on Human Rights of 13 March 2015, prepared at the request of the Government of Iraq, stated that ‘[e]thnic and religious groups targeted by ISIL include Yazidis, Christians, Turkmen, Sabea-Mandeans, Kaka’e, Kurds and Shi’a’ and that ‘[i]t is reasonable to conclude that some of the incidents [in Iraq in 2014-2015 . . .] may constitute genocide’;

Nous voulons que les inquiétudes raisonnables des Kurdes soient traitées de manière juste et équitable par la voie de la négociation.
We want reasonable Kurdish concerns to be resolved in a just and fair way through negotiation.

Je souhaite finalement contester ou contredire le raisonnement selon lequel la Turquie se comporterait de plus en plus mal - qu'on appelle cela comme on veut - à l'encontre des Kurdes de Turquie.
Finally, I should like to contest or contradict the reasoning according to which Turkey will now engage in worse behaviour – or whatever one wishes to call it – towards the Kurds in Turkey.

J'estime dès lors tout à fait important que nous aidions les Kurdes, de manière raisonnable et pacifique, à faire valoir leurs droits.
I therefore think it extremely important that we help the Kurds gain their rights in a reasonable and peaceful manner.

Pour autant, le drame du peuple kurde est réel, et si nous voulons que ses droits soient respectés, il faudra négocier une solution raisonnable et équilibrée avec ses représentants.
Nevertheless, the drama of the Kurdish people is very real, and if we want to see their rights respected, a reasonable and balanced solution will have to be negotiated with its representatives.