Traduction de «raisonnablement vous attendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dépêchez-vous d'attendre | se dépêcher d'attendre
hurry up and wait

prière d'attendre qu'on vienne vous servir
please wait to be attended

vous ne perdez rien pour attendre
it catches up with you

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous examinez cette question cette semaine, sachez que nous apprécions tout le temps que vous investissez dans cet exercice, mais on ne peut pas raisonnablement s'attendre à ce que les députés essaient de réparer le système toutes les semaines.
Although you're reviewing this this week and we appreciate the amount of time you're putting into it, clearly we can't expect members of Parliament to try to make this system right every week.

Savoir s'il faut vous blâmer ou pas dépend de ce que vous avez fait ou de ce que vous n'avez pas fait à la lumière de ce qu'on aurait pu raisonnablement s'attendre que vous sachiez à ce moment-là.
Whether you are to blame depends on what you did or what you failed to do in light of what you could reasonably be expected to know at the time.

Savoir s’il faut vous blâmer ou pas dépend de ce que vous avez fait ou de ce que vous n’avez pas fait à la lumière de ce qu’on aurait pu raisonnablement s’attendre que vous sachiez à ce moment-là.
Whether you are to blame depends on what you did or what you failed to do in light of what you could reasonably be expected to know at the time.

Si vous modifiez une mesure législative pour donner au ministère ou au ministre le pouvoir d'agir, je pense que vous pouvez raisonnablement vous attendre à ce que les ministres ne réagissent pas tous de la même façon.
So if you amend a piece of legislation to give power to the department or to a minister to act, I think it is a reasonable expectation that you would assume that certain ministers would react some way and other ministers might react in different ways.

Aussi, je pense que nous pouvons raisonnablement attendre une avancée après la fin mars, comme je vous l’ai dit, avec le lancement de la dernière activité de la présidence.
So I think we can reasonably expect to move on after the end of March, as I informed you, with the latest activity of the Presidency.

En supposant qu'il n'y ait pas d'autres sources de financement et que vous deviez simplement vous en tenir aux prévisions selon lesquelles la proportion se situerait entre 75:25 et 80:20, ou je ne sais trop quoi—et je sais qu'il s'agit-là d'une question difficile—et en supposant qu'aucune décision visant à accroître la participation financière publique ne soit prise, quelle serait la date à laquelle on pourrait raisonnablement s'attendre à ce que le réseau des parcs soit achevé, du moins pour ce qui est d'avoir des parcs dans toutes les régions du Canada que vous avez désignées?
If there were no additional sums of money and you were simply going on the projections of future revenues from 75:25, 80:20, or whatever it is—and I know this is a tricky question—if no political action were taken to increase the amount of money from the public purse, what's a realistic date by which one might conceivably see the completion of the parks system, at least in the sense of covering all the areas of Canada you've identified?