Traduction de «raisonnable de fermer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

raisonnement approximatif [ raisonnement inexact | raisonnement imprécis | raisonnement probabiliste | raisonnement incertain | raisonnement sous incertitude | raisonnement approché ]
approximate reasoning [ inexact reasoning | probabilistic reasoning ]

arrêter les comptes [ solder les comptes | fermer les comptes | fermer les livres | clôturer les comptes | clôturer l'exercice | solder | fermer | clôturer ]
close the books [ close ]

raisonnement approché | raisonnement approximatif | raisonnement incertain
evidential reasoning

raisonnement basé sur le cas | raisonnement basé sur les précédents | raisonnement par cas
case-based reasoning | CBR [Abbr.]

clore | clore sous condition | clos | clôture | fermer | se fermer
close

arrêter les comptes | solder les comptes | fermer les livres | fermer les comptes | clôturer l'exercice | clôturer les comptes
close the books

faire faillite | déposer son bilan | fermer | fermer ses portes | faire banqueroute
go bankrupt | fail

arrêter les comptes | arrêter | solder les comptes | solder | fermer les livres | fermer | clôturer l'exercice | clôturer | clore la comptabilité
close the books | close

fermeuse de caisse [ machine à fermer les caisses | machine à fermer les caisses carton ]
case sealer [ case sealing machine | case-sealing machine ]

adopter un mode de pensée raisonné | poser un regard raisonné | avoir un cheminement de pensée raisonnée | réfléchir de manière raisonnée
think in an analytical way | think logically | analytical thinking | think analytically

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'on pourrait vraisemblablement examiner des scénarios raisonnables et dire que si tel port devait fermer, les expéditeurs auraient des solutions de rechange raisonnables à envisager.
Presumably one could look at some reasonable scenarios and say if that port does shut down, the shippers have some reasonable options.

On veut fermer la porte à toute utilisation éventuelle de ces matières par les terroristes, mais il faut aussi que ce projet de loi laisse un accès raisonnable aux matières nucléaires qui, par exemple, sont utilisées à des fins médicales.
We want to prevent terrorists from potentially using these materials, but the bill must also allow reasonable access to nuclear materials that will be used for medical purposes, for example.

S'il s'agissait, comme dans le cas du premier ministre McGuinty, d'une prorogation légitime visant à fermer la Chambre pendant quelques jours pour faire une coupure entre la session initiale et la nouvelle session et pour préparer un discours du Trône, cela serait parfaitement raisonnable.
If it were, as Premier McGuinty did, a legitimate prorogation to shut down the House for a few days to provide a gap between the original session and the new one and to tee things up for a throne speech, that would make perfect sense.

Il est tout aussi important que la Commission nous fournisse les projets de directives dont nous avons besoin pour contrôler les fonds de capitaux privés et les fonds alternatif, pour garantir la transparence des agences de notation de crédit, pour maintenir la rémunération des dirigeants dans des limites raisonnables et pour fermer les paradis fiscaux.
It is also important for the Commission to provide us with the draft directives we need to control private equity and hedge funds, to ensure the transparency of credit rating agencies, to keep managers’ salaries within reasonable limits and to close tax havens.

Cela ne veut pas dire que tous les pays européens peuvent en faire la demande ni que l’UE doit les accepter tous, mais qu’il n’est pas raisonnable de fermer définitivement la porte en traçant une ligne sur la carte fixant les frontières de l’Europe une fois pour toutes, car une telle démarche nuirait gravement à nos possibilités d’exercer une influence salutaire et stratégique dans notre voisinage immédiat.
That does not mean that every European country must apply or that the EU must accept every country, but at the same time it means that it is not sensible to close the door forever by drawing a line across the map to define Europe once and for all, which would seriously damage our possibilities of having a beneficial influence and strategic leverage in our immediate neighbourhood.

Cependant, lorsque nous voyons un comité entier fermer boutique pendant toute la durée d'une session parlementaire, on ne peut pas dire que c'est raisonnable, même en faisant preuve de beaucoup d'imagination.
However, when we see an entire committee shut down for an entire parliamentary session, that does not meet the test of reasonableness by any standard of imagination.

Nous ne devons pas fermer la porte à des ajustements raisonnables à l’avenir.
We must not close the door to sensible adjustments in the future.

Les établissements de Mol et de Bergen ne satisfont plus aux critères et il conviendrait de rechercher les moyens de les fermer en douceur et dans des conditions raisonnables ou de modifier leurs sources de revenu.
The schools in Mol and Bergen no longer fulfil the criteria and ways should be found to either guarantee a smooth and reasonable closure of the schools or else change their sources of income.

Le projet de loi accorde également le pouvoir de faire des règlements au sujet de la prestation d'un compte à frais modiques, et il oblige les banques à observer un processus juste et raisonnable si elles décident de fermer une succursale.
The bill also provides regulation-making authority regarding the provision of a low cost account, and it requires banks to follow a fair and reasonable process if they decide to close a branch.

Elles soulignent en particulier la nécessité de fermer dès que faire se peut les réacteurs qui ne peuvent être adaptés pour un coût raisonnable aux normes de sécurité internationalement acceptées.
In particular, they emphasise the necessity of the earliest practicable closure of reactors which cannot be upgraded to international accepted levels of safety at a reasonable cost.