Vertaling van "raison évidente qu'elle " (Frans → Engels) :

Les cinq motions sont regroupées pour des raisons évidentes, car elles portent sur le même objet, à savoir la composition du conseil nouvellement formé et ses qualités représentatives, la nomination du président et du vice-président et leurs mandats.
The five motions are clustered together for obvious reasons because they deal with the same subject matter, the composition of the newly formed board and the representational qualities of the board, the appointment of the chair and the vice-chair, and their terms of office.

En fait, les entreprises sont rarement enclines à évoquer directement ce genre de question pour des raisons évidentes, mais elles pourraient accepter de le faire par notre entremise.
I could inquire further to see if this is an issue that they would like to raise through us. From a company perspective, they rarely like to raise those matters directly for obvious reasons, but it might be something they could raise through us.

Nous ne sommes pas favorables à une clause d'extinction pour la raison évidente qu'elle entraîne l'abrogation automatique de certains articles de la loi.
We don't support the sunset clause for the obvious reason, that it means the automatic repeal of certain sections of the law.

Cette modification doit, entre autres mesures, établir la distinction nécessaire entre les différents types d'établissements mettant en circulation notre monnaie commune: d'une part, les grandes infrastructures de crédit, financières, économiques ou commerciales et les transporteurs de fonds, qui seraient tenus par une obligation directe d'authentification – dans le cas particulier des grandes surfaces, cette obligation permettra d'éviter qu'elles ne délivrent via leurs distributeurs automatiques des pièces et des billets susceptibles d'être faux, faute de vérification; d'autre part, les petits commerces qui ne seraient assujettis, pour des raisons évidentes, qu'à l'obligation d'agir avec la "diligence requise", à savoir retirer tous les billets et pièces en euros dont ils savent ou sont fondés à penser qu'ils sont faux.
Amongst other things that amendment should enable the necessary distinction to be made between the various types of establishment which place our common currency into circulation. On the one hand there are the major credit, financial, economic, commercial and cash-transport organisations to which the direct obligation to carry out authentification would apply. In the particular case of large shopping complexes the requirement to carry out authentification would prevent most complexes from distributing via their automatic cash dispensers notes and coins which have not been checked and may as a consequence be false. On the other hand there would be small traders who for obvious reasons would be required only to proceed with ‘due diligence’ - i.e. to withdraw any euro notes and coins which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.

Les raisons sont évidentes, et elles doivent être expliquées clairement.
The reasons are obvious, and they must be spelled out.

Ces personnes sont hospitalisées pour des raisons évidentes, mais voilà que lorsqu’elles reçoivent des transfusions, par exemple, elles peuvent recevoir une toxine dont on connaît les effets sur la reproduction.
They are in hospital for an obvious reason and now, lo and behold, while they are there receiving things like transfusions, they may be receiving a known reproductive toxin.

Je suis sensible à cette suggestion, et j'en discuterai certainement avec le commissaire Patten - qui demande à être excusé pour les raisons qu'il a mentionnées - et la commissaire de Palacio, étant donné qu'elle est concernée par ce dossier pour des raisons évidentes.
I am sensitive to that suggestion and I shall certainly discuss it with Commissioner Patten – who begs to be excused for the reasons that he mentioned – and Commissioner de Palacio, since she, for obvious reasons, is very much involved.

3. La République populaire de Chine elle-même ne parquait aucun intérêt pour les travaux du GATT, et cela pour des raisons évidentes.
3. The PRC itself did not show any interest in the work of the GATT at that time, for obvious reasons.

La Cour suprême reste muette à ce propos pour la raison évidente qu'elle estime que ce sont là des questions d'ordre politique que les acteurs politiques devront régler eux-mêmes.
The Supreme Court does not pronounce on that for the obvious reason that the court says these are matters for the political actors themselves to deal with.