Traduction de «raison vraiment valable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

motifs valables [ cause suffisante | motifs valables et suffisants | raison suffisante | justification suffisante | motif suffisant | raison valable ]
sufficient cause [ good cause | good cause shown | good and sufficient reason | good and sufficient cause | sufficient grounds ]

offre des raisons valables [ offre des raisons valables pour engager une poursuite en justice ]
show cause procedure

motif valable [ cause juste | juste motif | raison valable ]
just cause [ justifiable cause | valid reason ]

sur exposé de raisons valables
upon good cause shown

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La seule raison vraiment valable que j'ai retenue dans ce qu'on m'a dit, c'est qu'il serait alors possible de fonctionner avec un budget s'étendant sur deux ans, d'administrer un budget chevauchant deux années, étant donné que les parcs ne fonctionnent que six mois par année.
The only truly valid reason I can see in what I have heard is that an agency would be able to work with a two-year budget, that is, to administer a budget covering two years. That makes sense, since parks operate only six months a year.

Mais si, pour des raisons politiques valables—que ce soit le Bloc, le NPD, les Réformistes, n'importe quel parti, c'est comme cela que fonctionne notre comité—, si un député membre d'un parti donné estime qu'il serait avantageux pour eux d'entendre un témoin donné auquel ils tiennent vraiment beaucoup, ils n'ont qu'à nous le signaler.
But if for good political reasons—and whether it be the Bloc, NDP, Reform, whatever, this is the way this committee works—if it serves the particular member or the party well that they have a witness they really feel passionate about, they can just bring it to us.

Pourquoi ce référendum ne s'apparente-t-il pas à n'importe quelle autre occasion valable de voter dans le pays où, si vous n'êtes pas un résident, vous perdez vraiment votre droit de voter à moins d'avoir une raison valable de vous trouver à l'extérieur de la province?
Why would you treat this referendum as any different from any other legitimate vote in the country where, if you're not a resident, you really lose your right to vote unless you have a legitimate reason for being out of province?

Je ne vois pas pourquoi il devrait être supprimé et j’espère vraiment que vous tiendrez compte des raisons parfaitement valables que j’ai avancées pour vous expliquer pourquoi il devrait être approuvé.
I see no reason for its suppression and hope very much that you will appreciate the entirely valid reasons I have set out as to why it should be approved.

La possibilité de mener des contrôles supplémentaires dans ces zones n'est pas du protectionnisme artificiel ou une restriction de la libre circulation quand il existe une raison vraiment valable.
The possibility, if necessary, of having additional inspections of animals in these areas is not a question of artificial protectionism or the restriction of freedom of movement, as there really is justification for it.

Comme il n'existe aucune raison valable ou aucune bonne raison d'écarter la table 2 ou même de passer par la démarche pénible d'une loi de retour au travail pour la table 2, le gouvernement vise vraiment la table 4.
Given there is no justifiable or good reason to keep table two out or to even go through the whole painful process of back to work legislation for table two, the government is really shooting for table four.

Si vous dites que les raisons apparentes de rendre le fonds financièrement viable et équitable entre les générations ne sont vraiment pas valables, alors quelles autres raisons pourrait-il y avoir?
If you're saying the ostensible reasons to make the fund financially sustainable and intergenerationally equitable really are not valid, then what other reasons could there be?