Vertaling van "raison sérieuse nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir des raisons sérieuses de croire/ de penser que
substantial (to have - grounds for believing)

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous ne nous soucions que d'un modèle d'efficacité économique, nous n'avons aucun motif réel de maintenir la propriété nationale de nos ressources de pétrole et de gaz, aucune raison sérieuse de maintenir notre souveraineté sur le passage du Nord-Ouest dans l'Arctique. Il y a cependant des choses dans ce pays qui vont au-delà d'une simple notion d'efficacité économique.
If we just simply follow a model of economic efficiency, there is probably not a real strong reason why we should have national ownership of our oil and gas resources, probably not a strong reason why we should maintain Arctic sovereignty over the Northwest Passage, but there are things in this country that go a little bit beyond those simple notions of perceived economic efficiency.

Néanmoins, tous ces défis, aussi lourds soient-ils, sont compensés par les raisons sérieuses que nous avons d'être optimistes et c'est dans cet état d'esprit que les États membres de l'UE s'apprêtent à participer aux discussions qui se dérouleront tout au long de la prochaine semaine.
But the challenges, while heavy, are balanced with considerable causes for optimism, and this is the spirit in which the EU member states will approach the discussions over this coming week.

À travers les incitations mises en œuvre au niveau de l’UE et des États membres, nous devons nous concentrer sérieusement sur le développement et l’intégration des 21 types d’énergies renouvelables, notamment en raison des obligations qui nous incombent en matière de changement climatique.
Through EU-level and Member state incentives, we must seriously target the development and mainstreaming of the 21 types of renewables, not least because of our obligations in relation to climate change.

Nous sommes tenus de respecter strictement le principe de confidentialité, en tentant de fournir un maximum d’informations aux personnes qui sont les plus habilitées à savoir, y compris les députés de cette Assemblée, pour la simple raison que les rapports en cours d’achèvement renferment des éléments susceptibles de déboucher sur des procédures disciplinaires ou encore plus sérieuses. Ce n’est pas une excuse ni une échappatoire.
We have to observe strict confidentiality whilst trying to maximise information to the people who are most entitled to know, including Members of this House, simply because those reports which are now being completed contain a potential for disciplinary and even more grave procedures. That is not an excuse, it is not an evasion.

Je veux dire seulement que nous devrions étudier sérieusement la possibilité d’utiliser l’instrument de la réserve de flexibilité, en raison de la situation exceptionnelle de l’année 2003.
I do think though that the peculiar situation in 2003 means that we should check closely whether the instrument of the flexibility reserve can be used in this way.

Si nous avons des raisons sérieuses de croire que les dispositions du projet de loi sont fondamentalement défectueuses sous le rapport des droits de la personne, n'avons-nous pas le devoir d'amender le projet de loi?
If we have serious grounds to believe that the provisions contained in this bill are fundamentally unsound from a human rights perspective, do we not have a duty to amend the bill?

Ce retard trouvait sa raison principale dans le fait que le rapport du service d'audit interne n'était pas terminé et ne pouvait être terminé parce que, de chaque côté, nous estimions nécessaire et judicieux d'étendre sa portée afin d'obtenir une étude sérieuse et approfondie sur la façon de considérer cette méthode de coopération au développement.
The main reason for the delay was that the report from the internal auditor service was not finished and could not be finished because we, on both sides, found it necessary and a good idea to broaden its scope in order to get a serious and deep study of how to handle this method of development cooperation.

Nous nous retrouverions dans une situation délirante et c'est la raison pour laquelle j'implore les honorables députés qui exercent une quelconque influence en la matière de reconnaître que, si nous voulons que le processus de réforme soit mené sérieusement, vous devez nous donner l'occasion de démontrer que nous tenons parole.
It is a crazy situation to put us in so I beg all honourable Members who have any influence on these matters to recognise that, if we are to be serious about the reform process, then you have to give us the opportunity to demonstrate whether we can be as good as our word or not.

Nous ne devons pas l'agacer sans raisons sérieuses, car nous pourrions mettre en péril des choses terriblement importantes pour les travailleurs de ce pays.
We should not mess around for a trivial reason and endanger something which is terribly important to ordinary working people in this country.

La disposition interprétative que nous proposions d'ajouter à l'article 2.1 aurait pu également favoriser un alignement de la notion des motifs raisonnables sur celle de raisons sérieuses, mais son rejet par le gouvernement ne garantit pas une interprétation allant nécessairement dans ce sens.
The interpretative provision we proposed to add to clause 2.1 could also have promoted the alignment of the concept of reasonable grounds with that of serious reasons, but its rejection by the government does not guarantee it would necessarily be interpreted in this sense.