Traduction de «raison que l’ambassadeur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

herbe à l'ambassadeur | herbe de l'ambassadeur
Ambassador's herb

Prix de l'ambassadeur des sciences biomédicales [ Prix de l'ambassadeur de la science biomédicale ]
Biomedical Science Ambassador Award

montant en raison de l'âge [ montant du crédit en raison de l'âge ]
age amount [ age credit amount ]

Bureau de l'ambassadeur en mission spéciale pour les Conventions de Genève
Office of the Ambassador-at-Large for the Geneva Conventions

fonds laissés à la discrétion de l'ambassadeur
ambassador's funds

Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs | Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs ACP-CE | Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs ACP-UE
Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors

Comité des ambassadeurs | Comité des ambassadeurs ACP-CE | Comité des ambassadeurs ACP-UE
ACP-EC Committee of Ambassadors | ACP-EU Committee of Ambassadors

ambassadeur de bonne volonté | ambassadeur itinérant
Goodwill Ambassador | roving ambassador

Ambassadeur en charge des questions de politique des droits de l'homme
Special Envoy for Human Rights Issues

Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée [ DTA ]
Decision Regarding Cases where Customs Administrations have Reasons to Doubt the Truth or Accuracy of the Declared Value [ DTA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est également pour cette raison que l’ambassadeur Froman et moi-même avons abordé un aspect très important de ces négociations: le débat qui a lieu autour de nos tractations et les nombreuses inquiétudes qu’elles soulèvent.
That's also why Ambassador Froman and I touched upon a very important part of these negotiations: the debate that surrounds the negotiations and the many concerns raised.

J. considérant que M. Éric Chevallier, ambassadeur de France, et M. Robert Ford, ambassadeur des États-Unis, sont retournés à Damas en signe de soutien à la lutte et aux revendications de la population syrienne; que ces deux ambassadeurs avaient été rappelés en octobre par crainte pour leur sécurité et en raison d'attaques violentes contre les intérêts français;
J. whereas both the French Ambassador to Syria, Eric Chevallier, and the US Ambassador to Syria, Robert Ford, have returned to Damascus, as a gesture intended to show full support for the struggle and demands of the Syrian population; whereas both Ambassadors had been withdrawn in October because of security concerns and violent attacks against French interests;

O. considérant que M. Éric Chevallier, ambassadeur de France, et M. Robert Ford, ambassadeur des États-Unis, sont retournés à Damas en signe de soutien à la lutte et aux revendications de la population syrienne; que ces deux ambassadeurs avaient été rappelés en octobre par crainte pour leur sécurité et en raison d'attaques violentes contre les intérêts français;
O. whereas both the French ambassador to Syria Eric Chevallier and U.S. ambassador to Syria Robert Ford have returned to Damascus, as a gesture of showing full support for the struggle and demands of the Syrian population; MS whereas both Ambassadors were withdrawn in October because of security concerns and violent attacks against French interests;

Vous avez raison, monsieur l'ambassadeur, de dire que les négociations doivent se terminer à un moment donné.
You are quite right, Ambassador, that negotiations at some point do have to end.

C. considérant que Manuel Rosales a demandé, en raison de la persécution politique qu'il subit, l'asile politique à la République du Pérou, voisine, lequel asile lui a été accordé par les autorités de ce pays, sur la base des aspects politiques et humanitaires de l'affaire, ce qui a conduit le Venezuela à rappeler immédiatement son ambassadeur au Pérou,
C. whereas, as a result of this political persecution, Manuel Rosales has requested political asylum in the neighbouring Republic of Peru, which has been granted by the Peruvian authorities in the light of the political and humanitarian aspects of the case, prompting the immediate withdrawal by Venezuela of its Ambassador to Peru,

12. déplore vivement la décision prise par les autorités moldaves d'expulser l'Ambassadeur de Roumanie et d'introduire une obligation de visa pour les ressortissants de cet État membre de l'Union; affirme que la discrimination à l'égard de citoyens de l'Union en raison de leur origine nationale est inacceptable et demande aux autorités moldaves de rétablir le régime sans visa pour les ressortissants roumains;
12. Strongly deplores the decision by the Moldovan authorities to expel the Romanian Ambassador and to introduce a visa obligation for citizens of that European Union Member State; insists that discrimination against EU citizens on the basis of their national origin is not acceptable and calls on the Moldovan authorities to restore the visa-free regime for Romanian citizens;

En ce qui concerne M. Gagliano, l'ex-ambassadeur au Danemark, j'ai expliqué avec grand soin que la nomination d'un ambassadeur se fait à la discrétion du gouvernement; le gouvernement a retiré sa confiance à l'ambassadeur dont il pense qu'il n'a plus la capacité de s'acquitter de ses fonctions en raison des questions soulevées au Canada.
With respect to Mr. Gagliano, the former ambassador to Denmark, I have explained with great care that the appointment is one at the discretion of the government; and the government has withdrawn its confidence in the ambassador's ability to perform as an ambassador, due to the domestic issues that have been raised.

Il est aussi intéressant de voir que, à tort ou à raison, on accorde une certaine importance aux paroles de l'ambassadeur des États-Unis au Canada; je me demande cependant si les opinions de notre propre ambassadeur aux États-Unis reçoivent une attention d'égale importance.
It is also interesting that the American ambassador's words are given some importance in this country, rightly or wrongly, whereas I wonder whether our ambassador's views in the United States are accorded the same importance.

Si l'ambassadeur Westdal a été choisi, c'est en raison de l'approche impartiale du Canada à l'égard des questions touchant le Moyen-Orient et du travail de son prédécesseur, l'ambassadeur Mark Moher, qui a présenté des compromis raisonnables lors des réunions préparatoires des trois dernières années.
The reason Ambassador Westdal was chosen was because of Canada's even-handed approach to Middle East issues and the work of Ambassador Westdal's predecessor, Ambassador Mark Moher, in presenting reasonable compromises at preparatory meetings over the past three years.