Vertaling van "raison principale pour laquelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la raison pour laquelle [ la raison pour quoi ]
the reason why

déférer la demande à la chambre à laquelle l'affaire principale a été attribuée
refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings

chambre à laquelle l'affaire principale a été attribuée
Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings

raison d'être principale
principal function

Les dix principales raisons de renoncer au tabac
Top 10 Reasons to Stop Smoking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

72. En dépit de ces réserves, il ressort des données disponibles que les seuils en vigueur ne sont pas atteints pour deux raisons principales : d'abord, la condition énoncée à l'article 1er, paragraphe 3, d'un chiffre d'affaires minimum réalisé dans trois États membres et, deuxièmement, la règle des deux tiers (Une troisième raison pourrait être notamment le fait que certaines entreprises de nouvelles technologies n'atteignent généralement pas les chiffres d'affaires requis par le règlement sur les concentrations.)
72. Despite the above reservations, the available information indicates that the two main reasons why these cases fail to meet the existing thresholds are, first, the requirement in Article 1(3) of a minimum amounts of turnover in three Member States, and, second, the 2/3-rule (A third reason could be that, inter alia, certain "new technology" industries generally do not generate turnover at the levels required by the Merger Regulation.)

Les scénarios aboutissent à une troisième conclusion: la raison essentielle pour laquelle l'objectif n'est pas en voie d'être atteint est que la production d'électricité à partir de la biomasse n'a pas été aussi élevée que prévu initialement.
A third conclusion is that the main reason why the target is not being achieved is because the production of electricity from biomass has not been as high as initially previewed.

C'est la raison pour la laquelle je propose la création d'un instrument d'adhésion à l'euro, offrant une assistance de pré-adhésion technique et parfois financière.
This is why I am proposing to create a Euro-accession Instrument, offering technical and even financial assistance.

Je peux vérifier si c'est une raison pour laquelle on ne le fait pas, mais je ne pense pas que ce soit la raison principale pour laquelle on ne le fait pas, pour le moment.
I can find out whether it's a reason why we don't do it, but I don't think that that is the main reason why we don't do it, for the time being.

Plus tôt, mon collègue m'a dit qu'il avait rencontré des enfants soldats et que la raison principale pour laquelle ils étaient des enfants soldats était une raison économique.
My colleague said earlier that he has met child soldiers and that the primary reason they become child soldiers was economics.

Tous les trois ans, les pays de l’UE compilent également des données expliquant les raisons principales de la non-participation au tourisme à des fins personnelles (raisons financières, manque de temps, ennuis de santé, etc.).
Every 3 years, EU countries also compile data presenting the main reasons for non-participation in tourism for personal purposes (financial reasons, lack of time, health reasons, etc.).

Les deux comités ont décidé de procéder comme si le projet de loi permettait de réformer une assemblée à laquelle les sénateurs sont nommés, comme le premier ministre l'a soutenu, ce qui est la raison principale pour laquelle les deux comités ont proposé un mandat beaucoup plus long que celui que propose M. Harper.
Both committees decided they would proceed as if the bill were suitable for reform of an appointed chamber, as the Prime Minister alleged, which is the key reason both committees proposed far longer terms than Mr. Harper does.

«palangre», un engin de pêche qui comprend une ligne principale sur laquelle sont fixés de nombreux hameçons par l'intermédiaire d'avançons de longueur et d'écartement variables selon l'espèce ciblée.
‘longlines’ means a fishing gear which comprises a main line carrying numerous hooks on branch lines (snoods) of variable length and spacing depending on the target species.

On découvre que la raison principale pour laquelle on a reconnu au Parlement fédéral une compétence sur le mariage et le divorce est que compte tenu d'une mésentente ou d'une absence d'entente, pour des raisons religieuses, sur ce qui constitue le mariage, on a octroyé la compétence au Parlement fédéral, au Parlement central, afin d'assurer une coordination de la reconnaissance des états matrimoniaux.
There we discover that the main reason why Parliament was granted jurisdiction over marriage and divorce is that, in view of a disagreement or absence of agreement, for religious reasons, what constituted marriage, Parliament was granted jurisdiction in order to ensure coordination of the recognition of matrimonial states.

Il avait raison et, comme je l'ai mentionné, la raison principale pour laquelle l'écart entre le niveau de vie au Canada et le niveau de vie aux États-Unis s'est accru dans les années 1990 est qu'ici, au Canada, le niveau de l'emploi n'a pas été aussi élevé qu'aux États-Unis, cela pour plusieurs raisons.
He was right and, as I already mentioned, the main reason why the Canada-U.S. standard of living gap grew during the 1990s is that here in Canada, the level of employment has not been as high as in the United States, for a number of reasons.