Traduction de «raison pour laquelle votre rapporteur » (Français → Anglais) :

C'est la raison pour laquelle votre rapporteur est opposé à la proposition de la Commission de n'appliquer l'article 9 qu'au-delà d'un temps d'attente de deux heures lorsque le passager opte pour un réacheminement après un refus d'embarquement (article 4, paragraphes 3 et 4).
For this reason, the rapporteur is opposed to the Commission’s proposal to apply Article 9 only after a waiting period of two hours in case the passenger chooses rerouting after being denied boarding (Article 4(3), Article 4(4)).

C'est la raison pour laquelle votre rapporteur soutient de façon générale la proposition de la Commission.
For that reason, your Rapporteur generally supports the Commission proposal.

En ce qui concerne l'accès au financement, des rapports distincts ont été adoptés par le Parlement, ceci étant la seule raison pour laquelle votre rapporteur n'a pas inclus cette question dans son rapport.
On access to finance, separate reports have been adopted by Parliament, which is the only reason why your rapporteur has not included this matter in his report.

C'est la raison pour laquelle votre rapporteure estime que, dans le cadre de la définition de la politique énergétique européenne, nous devrions nous concentrer sur la recherche d'une approche commune pour nos transactions, en étendant notre sphère d'influence au-delà des frontières de l'Europe, en particulier dans le domaine des règles relatives au marché de l'énergie.
Therefore, the Rapporteur believes that when defining European energy policy, we should focus on finding the common approach in our dealings, extending our sphere of influence beyond Europe’s borders, particularly in the field of energy market rules.

C'est la raison pour laquelle je m'adresse à la presse, et par votre intermédiaire, au peuple grec: il doit connaître la vérité.
And the reason why I am addressing the press and via you the Greek people: they have to know what is the truth.

Une grande partie des enjeux relevés dans ce contexte concernent aussi l'aide fournie dans les zones de conflit, raison pour laquelle votre rapporteur estime que ces idées pourraient également contribuer à trouver une solution pour les questions en suspens relatives aux agences des Nations unies.
Many of the challenges found there also apply to aid in conflict-affected areas which is why your rapporteur believes these ideas could also help finding a solution for the issues remaining with UN Agencies.

C'est la raison pour laquelle nous ne saurions nous passer de votre contribution et de la collaboration entre institutions européennes et parlements nationaux.
For this reason, we cannot do without your contribution and cooperation between the European institutions and national Parliaments.

Je vous le rappelle, le 16 octobre est la Journée mondiale de l'alimentation et c'est la raison pour laquelle le rapporteur spécial des Nations Unies sur le droit à l'alimentation du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies viendra ici.
Again, October 16 is World Food Day and that is why the rapporteur for food from the human rights council is coming here.

C'est aussi la raison pour laquelle la Commission, tout en respectant pleinement votre autonomie, demeure fermement attachée au dialogue social et vous demande avec insistance de réfléchir et de faire des propositions.
This is why the Commission, without impinging in any way on your independence of action, is a staunch supporter of dialogue between the social partners and is constantly calling on you for ideas and proposals.

C'est la raison pour laquelle je sollicite votre assistance et je vous invite à faire acquérir une expérience pratique à des professionnels de l'assurance d'Europe centrale et orientale, en leur montrant comment fonctionne réellement un système commercial d'assurances.
- 12 - I am therefore seeking your support by asking you to provide first hand experience for a number of Central and Eastern European insurance professionals of how a commercial insurance system really works.