Vertaling van "raison pour laquelle cela allait " (Frans → Engels) :

La raison pour laquelle cela allait nous coûter gros, c'est que le gouvernement libéral avait accru le montant qu'on pouvait emprunter à 100 p. 100 du coût de ce qu'on essayait d'acheter.
The reason it was going to cost us big time was that the Liberal government increased the amount of money a person could borrow to 100% of the cost of what the person was trying to buy.

C’est probablement la raison pour laquelle l’utilisation d’OTP différents continue de dominer le marché, et rien n’indique que cela va changer dans un avenir proche.
This is probably why the use of different one-time passwords (OTPs) is still dominating the market and there is little indication of this changing in the near future.

La raison pour laquelle cela a changé, et cela a été amplement établi, c'est que les populations inuit et dénées du territoire ont changé à la suite de plusieurs épidémies.
What happened at the end to change this, and this is well documented, was that there were several waves of disease that began to change the numbers of both Inuit and Dene within the territory.

C'est la raison pour laquelle j'ai œuvré avec toute mon énergie pour le maintien de la Grèce dans la zone euro; l'idée qu'un pays quitte la zone euro m'était insupportable, car cela aurait entraîné d'autres départs.
This is why I fought hard for Greece to remain in the Eurozone. I could not bear the thought of a country leaving the Eurozone, as this would have led to other countries also leaving.

La seule raison pour laquelle cela n’a pas été condamné de manière plus large est précisément parce que cela concerne les femmes roms.
The only reason that this has not been more widely condemned is precisely because it affects Romani women.

Même si le rapport lui-même ne dit pas que le gouvernement du Canada appliquera l'analyse sexospécifique à chaque conseil, la raison pour laquelle cela n'a pas été délégué, pour laquelle on ne laisse pas chaque conseil choisir ses membres, était que le gouvernement veut se réserver absolument une supervision globale, et pas seulement pour ce qui est de l'égalité entre les sexes, mais pour d'autres raisons beaucoup plus générales.
While the document itself might not say the Government of Canada will use gender-based analysis in terms of analyzing each board, I'd suggest to you the reason this was held back, as opposed to letting every board pick their own, was that the overarching oversight was absolutely kept to the government, and not just for gender equity, I would suggest, but also for much broader overarching reasons.

Cela peut être tout particulièrement le cas pour les animaux sauvages; c'est une raison pour laquelle ces derniers peuvent être moins appropriés comme sujets expérimentaux.
This may be particularly the case with wild animals, and is one reason why wild animals can be less suitable as experimental subjects.

Par exemple, la raison pour laquelle il n'y a peut-être pas eu de consommateurs qui soient venus vous parler des pharmacies sur Internet et de la raison pour laquelle cela les aide est que le secteur bénévole manque de l'infrastructure nécessaire pour se pencher sur de telles questions.
For example, the reason that there may have not been consumers up here talking about Internet pharmacies and why that's helpful for them is that there's a lack of infrastructure in the voluntary sector to address these issues.

La raison pour laquelle cela a été mis en place est qu'il était illégal, en vertu de la Loi sur les Indiens grâce à laquelle ils contrôlent les Indiens, pour des Indiens de s'adresser à une banque pour emprunter de l'argent.
The reason it was put in place was that it was illegal, according to the Indian Act they control Indian people by, for Indian people to go to banks to borrow money.

5. Les juridictions de cet autre État membre peuvent, lorsque, en raison des circonstances spécifiques de l'affaire, cela est dans l'intérêt supérieur de l'enfant, se déclarer compétentes dans un délai de six semaines à compter de la date à laquelle elles ont été saisies sur base du paragraphe 1, point a) ou b).
5. The courts of that other Member State may, where due to the specific circumstances of the case, this is in the best interests of the child, accept jurisdiction within six weeks of their seisure in accordance with paragraph 1(a) or 1(b).