Vertaling van "raison nous sommes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des améliorations significatives ont eu lieu au cours des deux ou trois dernières décennies concernant de nombreux aspects de la qualité de l'eau, mais les données et les prévisions actuelles nous indiquent que nous sommes toujours confrontés à certains problèmes et tendances négatives concernant, par exemple, la pollution des eaux souterraines par les pesticides et les nitrates en raison des activités agricoles.
Significant improvements have been made over the last 2-3 decades regarding many aspects of water quality but current data and forecasts tell us we still face some problems and negative trends regarding, for example, the pollution of groundwaters by pesticides and nitrates as a result of agricultural activities.

Nous sommes aux côtés de tous ceux qui souffrent en raison du conflit et sommes déterminés à poursuivre notre action humanitaire neutre et impartiale afin d'aider ceux qui en ont le plus besoin». a déclaré le commissaire chargé de l'aide humanitaire et de la gestion des crises, M. Christos Stylianides.
We stand by all those suffering as a result of the conflict and are committed to pursuing our impartial and neutral humanitarian response to help those that need it most". saidCommissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides.

Je crois que nous sommes situés, du point de vue géographique, au centre, et pour cette raison, nous sommes devenus le centre de services pour tout le Nord du Nouveau-Brunswick, notamment la partie nord-est de la province.
I believe that we are geographically located in the centre, and because of this, we have become the service centre of all of Northern New Brunswick, and especially the northeastern part of New Brunswick.

Aujourd'hui, nous sommes unis et plus forts: des centaines de millions de personnes à travers l'Europe ont l'avantage de vivre dans une Union élargie qui a eu raison des divisions d'hier.
Today, we are united and stronger: hundreds of millions of people across Europe benefit from living in an enlarged Union that has overcome the old divides.

Nous croyons fermement à l'importance d'une révision périodique du cadre législatif et réglementaire et, pour cette raison, nous sommes heureux de voir que le projet de loi propose de conserver la disposition de temporisation qui fait que les lois régissant les services financiers deviennent périmées cinq ans après leur entrée en vigueur.
We believe strongly in the importance of ensuring that the legislative and regulatory framework is reviewed regularly and for that reason, we were pleased to see that the Bill proposes retaining the sunset clause for financial services legislation at five years.

Pour cette raison, nous sommes tristes de déclarer que nous croyons devoir voter «non».
For that reason, we are sad to say that we feel we must vote ‘no’.

Celle-ci doit avoir pour effet de réduire l’impact sur l’environnement et, pour cette raison, nous sommes contre une simple réduction de la quantité utilisée. Nous voulons une réduction de l’impact réel, sur la base d’une évaluation scientifique des risques.
This must then actually create less of an impact on the environment and for that reason we are against merely reducing the quantity used. We want a reduction in the actual impact, based on a scientific risk evaluation.

Pour ces raisons, nous sommes contre le projet de loi C-14 et nous voterons contre (1030) Les raisons principales que je développais ensuite pour lesquelles nous sommes contre la loi C-14 tiennent en quatre points.
For these reasons we are opposed to Bill C-14 and will vote against it (1030) The key reasons why we are opposed to Bill C-14 can be summarized into four points.

Pour cette raison, nous sommes désolés, et je dis très sincèrement que nous sommes désolés, de ne pas pouvoir appuyer le projet de loi C-49.
For that reason, regrettably—and I say regrettably very sincerely— we could not support Bill C-49.

De ce point de vue, vous avez raison, nous sommes en train d'harmoniser de nombreuses activités avec Air Canada, mais nous le faisons de façon tout à fait délibérée.
So to that extent, you're right, a lot of things are being harmonized with Air Canada. But that is absolutely deliberate.