Traduction de «raison fondamentale valable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cause profonde [ cause fondamentale | raison profonde | raison fondamentale ]
root cause [ underlying cause | fundamental cause ]

motifs valables [ cause suffisante | motifs valables et suffisants | raison suffisante | justification suffisante | motif suffisant | raison valable ]
sufficient cause [ good cause | good cause shown | good and sufficient reason | good and sufficient cause | sufficient grounds ]

offre des raisons valables [ offre des raisons valables pour engager une poursuite en justice ]
show cause procedure

sur exposé de raisons valables
upon good cause shown

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il me semble que c'est une raison fondamentale, valable et justifiée de limiter le débat afin de s'assurer que ces personnes auront enfin le même degré de protection que les autres Canadiens et Canadiennes.
That seems to me like a fundamental, valid and justifiable reason to limit debate and ensure that these people will finally have the same level of protection as other Canadians.

Une autre lacune fondamentale de ce projet de loi qui n'a pas été amendé est, bien sûr, le fait qu'il accorde au ministre de l'Immigration des pouvoirs additionnels sans raisons valables.
Another major shortcoming of this bill that was not amended is the fact that it gives the Minister of Immigration additional powers for no good reason.

Il n’existe fondamentalement aucune raison valable de traiter un travail accompli au sein du ménage différemment d’un travail exécuté dans l’industrie ou dans le commerce.
There is basically no sensible reason at all for treating a job in the household differently from a job in industry or commerce.

Il existe des raisons fondamentales très valables qui expliquent que ces pays pauvres ne sont pas bien intégrés dans l’économie mondiale.
There are very good basic reasons why these poor countries are not well integrated into the world economy.

Inévitablement, de ce côté-ci de la Chambre, on en est venus à la conclusion qu'il n'y avait pas de raison valable de déposer aujourd'hui une telle motion qui, ni plus ni moins, n'aura pour but que de bâillonner l'opposition et éviter des discussions sur des questions qui nous apparaissent fondamentales.
We on this side of the House could not help but come to the conclusion that there is no valid reason to put forward such a motion today, a motion that more or less seeks to gag the opposition and avoid debates on issues that we feel are fundamental.

Si nous acceptions de faire cela, honorables sénateurs, nous n'assumerions pas nos responsabilités de sénateurs à l'égard des Canadiens auxquels nous devons rendre des comptes, surtout dans un cas comme celui-ci, où le fonctionnement même de notre démocratie est en jeu et où sa structure fondamentale est modifiée de façon expéditive sans aucune autre raison valable.
For us to agree to do so, honourable senators, would be a sorry failure by us in our duties as senators to the Canadian people to whom we are accountable, especially in a case like this where the very functioning of our democracy is at issue and the basic structure is being summarily tinkered with for no valid reason.

En tant qu'Albertain, je répondrai clairement par la négative. Mes compatriotes albertains comprennent sûrement que les raisons fondamentales pour lesquelles on a créé cette seconde Chambre sont tout aussi valables aujourd'hui qu'elles l'étaient il y a 130 ans, sinon même davantage.
As an Albertan, I contend that the answer is clearly no, for surely my fellow Albertans understand that the basic reasons for the creation of this second chamber are as valid today as they were 130 years ago, if not more so.