Traduction de «raison d’être timorés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

refus pour des raisons d'ordre médical [ refus pour des raisons médicales | refus pour raisons médicales ]
medical refusal

travail en raison d'un arrêt d'exploitation [ travail effectué en raison d'un arrêt d'exploitation ]
shutdown work

appel d'une décision de non-admissibilité pour des raisons médicales [ appel d'une décision de non-admissibilité pour des raisons d'ordre médical ]
medical inadmissibility appeal

inacceptable pour des raisons d'intérêt public
objectionable on public grounds

raison d'être
rationale

étude de la raison d'être
program relevance study

Timor-Oriental [ République démocratique du Timor-Leste | République démocratique du Timor-Oriental | Timor-Est | Timor-Leste | Timor oriental | Timor portugais ]
East Timor [ Democratic Republic of East Timor | Democratic Republic of Timor-Leste | Portuguese Timor | Timor-Leste ]

retraité(e) en raison de l’âge
Retired because of age

Timor [ Timor occidental ]
Timor [ West Timor ]

raison sociale
business name

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour cette raison, le Timor-Oriental – en collaboration avec les Maldives: deux des plus petits pays d’Asie – demande un programme asiatique commun centré sur le développement durable et la protection et la remise en état de l’environnement, sur la gestion des terres et des eaux, sur la santé et l’éducation pour tous, et sur l’éradication de la pauvreté et de l’illettrisme.
Therefore, Timor Leste – working together with the Maldives, two of the smallest countries in Asia – calls for an Asian common agenda on sustainable development anchored on environmental protection and recovery, on land and water management, health and education for all, and on the elimination of poverty and illiteracy.

La Commission européenne a alloué, au titre de l’aide humanitaire, 3 millions d’euros en faveur de 140 000 personnes déplacées en raison de la vague récente de violence qui a touché le Timor-Oriental, ainsi que pour les familles d’accueil.
The European Commission has allocated €3 million in humanitarian aid for up to 140,000 people displaced by the recent violence in Timor Leste and for their host families.

- (FI) Monsieur le Président, il y a quelques années, le Timor oriental était dans tous les esprits en raison des mauvaises expériences qu’il traversait dans sa quête de l’indépendance et de la souffrance causée par la dure occupation pendant le quart de siècle qui a précédé.
– (FI) Mr President, a few years ago East Timor was in everyone’s thoughts on account of the bad experiences it had in striving for independence and the suffering caused it by a harsh occupation for a quarter of a century before that.

En raison de leur rayon d’action et de leur capacité limitée, les Hercules devaient généralement effectuer trois escales avant d’arriver au Timor oriental[113]. Un de nos Hercules avait alors dû rebrousser chemin à trois reprises à cause d’équipement défectueux, avant de pouvoir finalement se diriger vers sa destination[114].
Because of their range and capacity, after leaving Canada , the Hercules would generally stop three times before reaching East Timor .[114] One of our Hercules was forced to return to base more than once because of faulty equipment before finally lumbering to its destination.[115]

Mais même si c’est le cas, nous n’avons aucune raison d’être timorés : nous devrons tous payer un peu plus pour soutenir l’amélioration des infrastructures, de l’administration, etc. dont les nouveaux pays candidats ont tant besoin.
Even if this should be the case, it is no reason to be daunted: we will probably all end up paying a little bit more to support the building up of the infrastructure, administration, etc. that the new candidate countries so badly need.

Nous déplorons que des agents des organisations internationales aient été contraints de se retirer du Timor occidental pour des raisons de sécurité.
We deplore the fact that international workers have been forced to withdraw from West Timor as a result of the lack of security.

À ces graves manquements sur les plans de la discipline et du leadership, il faut ajouter le profond manque d'état de préparation des Forces canadiennes à l'heure actuelle; les Sea Kings effectuent constamment des atterrissages d'urgence, comme celui qui a vu un appareil amerrir dans le Pacifique il y a quelques mois; les avions de transport Hercules n'ont pu se rendre au Timor en raison de défaillances mécaniques; les CF-18 ont eu un problème de rouille dans leurs gouvernes de direction et ont raté leurs cibles dans 30 p. 100 des cas, au Kosovo.
Add to these serious discipline and leadership breaches the profound lack of readiness in the Canadian Forces today; Sea Kings in constant emergency landings like the one that was ditched a few months ago in the Pacific; Hercules transport planes that could not go to Timor because of mechanical faults; CF-18s and their rudders, which are rotting out, and the aircraft failing to hit their targets 30 per cent of the time in Kosovo.

K. considérant qu'en raison de la saison des pluies qui approche, il pourrait être difficile de préserver des preuves des atrocités qui ont été commises et que le rapatriement des réfugiés à partir du Timor occidental pourrait être différé, ce qui risque de provoquer une nouvelle catastrophe humanitaire,
K. whereas the approaching rainy season may not only make it difficult to preserve evidence of atrocities but will also delay repatriation of refugees from West Timor and therefore lead to further humanitarian disasters,

C’est pour cette raison que le drapeau portugais est chéri au Timor. C’est pour cette raison qu’il faudra beaucoup de temps avant que le drapeau indonésien ne soit respecté à nouveau.
This is why it will take a very long time for Indonesia’s flag to be respected again.

.est celui de l'Indonésie et de son ex-président Suharto, que la communauté internationale vient tout juste de lâcher pour des raisons de crise économique et non de morale, alors qu'il avait sur la conscience le génocide avéré du tiers de la population du Timor oriental, perpétré au vu et au su de ses alliés commerciaux durant plus d'une vingtaine d'années.
—was that of Indonesia and of former President Suharto, whom the international community has just let off for economic rather than moral reasons, he who had on his conscience the proven genocide of one third of the population of East Timor. This was perpetrated before the very eyes of the country's trading partners, and with their full knowledge, for over twenty years.