Traduction de «raison d’effets indésirables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

présomption d'effet indésirable grave et inattendu [ SUSAR | présomption d'effet indésirable grave inattendu | suspicion d'effet indésirable grave et inattendu | suspicion d'effet indésirable grave inattendu ]
suspected unexpected serious adverse reaction

effet endocrinien indésirable induit | effet indésirable à médiation endocrinienne
endocrine-mediated adverse effect

effet indésirable grave | événement indésirable grave | incident indésirable grave
serious adverse event

effet défavorable | effet indésirable | effet néfaste | effet nocif
adverse effect | adverse health effect

effet indésirable d'un médicament [ EIM | réaction indésirable à un médicament | réaction indésirable à une drogue | effet indésirable | réaction indésirable ]
adverse drug reaction [ ADR | drug adverse reaction | adverse drug effect | adverse reaction | adverse effect ]

Effets indésirables
Adverse effects

effet indésirable d'une base
Base adverse reaction

effet indésirable à une huile
Adverse reaction caused by oil

effet indésirable d'une piqûre d'abeille
Poisoning by bee sting

Autres effets indésirables
Other adverse effects

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'ICIS a rapporté que les personnes âgées de plus de 65 ans courent cinq fois plus de risques que les autres Canadiens d'être hospitalisées en raison d'effets indésirables graves.
CIHI has reported that people over 65 years of age are five times more likely to be hospitalized for serious adverse effects than other Canadians.

On nous a en effet indiqué que toutes sortes de raisons compliquaient le signalement volontaire des effets indésirables, entre autres vu la complexité de la chose, l'incertitude entourant les effets rapportés, la responsabilité du médecin, et cetera.
Indeed, we have heard suggestions that they are not likely to be for all kinds of reasons, given the complexity and uncertainty on what really is being reported as an adverse reaction, the liability of the physician and so on.

Toute politique européenne en matière d’asile est condamnée à l’échec en raison des effets indésirables des propositions antérieures: le règlement de Dublin était censé empêcher le «tourisme d’asile».
A European asylum policy is doomed to failure on account of the undesirable side effects of previous proposals: the Dublin Regulation was intended to prevent asylum tourism.

Un objectif important pour le Conseil était de veiller à ce que les nouvelles dispositions permettent de détecter rapidement des médicaments potentiellement dangereux et d'éviter que des effets indésirables ne passent inaperçus en raison d'un trop-plein d'informations.
An important aim for the Council has been to secure that the new provisions lead to the early discovery of potentially dangerous medicinal products and do not lead to adverse reactions not being noticed due to "information overflow".

Les actes médicaux, nous allons en parler surtout parce que, parfois, ils peuvent avoir des conséquences préjudiciables pour la santé des patients, soit en raison d’effets indésirables des médicaments, soit par erreur médicale, soit du fait d’infections contractées dans les lieux de médication.
We are going to speak mainly about medical procedures because, sometimes, they can have harmful consequences for patients’ health, whether because of the undesirable effects of medicines, because of medical error, or because of infections contracted in the place of medication.

Quels médicaments avez-vous dû cesser de prendre en raison d'effets indésirables ou de réaction allergique?
What drugs have been stopped because you've had adverse effects from them or you've been allergic to them?

I. considérant que la fragmentation de la négociation des valeurs mobilières produit des effets indésirables sur la liquidité et l'efficience des marchés en raison d'une diminution de la transparence à la faveur du développement des plates-formes d'échanges anonymes ('dark pools« ) et des plates-formes privées de croisement d'ordres, de la multiplication des plates-formes de négociation, aussi bien en bourse que hors bourse, et de la technicisation croissante des opérations et explique la réduction sensible de la valeur moyenne des ordres exécutés, passée de 22 226 EUR en 2006 à 9 923 EUR en 2009 (CESR/10 394, p. 9), ce qui alourdit le coût total des transactions pour certains utilisateurs,
I. whereas market fragmentation in equities trading has had an undesired impact upon liquidity and market efficiency owing to a decrease in transparency based on an increase in dark pools and crossing networks, the effect of an increased number of venues both in the on-exchange and off-exchange space, and increasingly technology-driven trading, and has decreased average transaction size from EUR 22 266 in 2006 to EUR 9 923 in 2009, increasing the total cost of transactions for some users,

15) étude de pharmacovigilance post-autorisation: une étude portant sur un médicament autorisé précocement pour des raisons de santé publique en l'absence d'alternative thérapeutique, ou effectuée à la demande des autorités de santé une fois un médicament mis sur le marché, visant à d'identifier, décrire ou quantifier un risque d'effet indésirable, ou à évaluer le profil d'effets indésirables du médicament et son rapport bénéfice/risque ou à mesurer l'efficacité des mesures de gestion des risques;
(15) Post-authorisation pharmacovigilance study: Any study with a medicinal product authorised early for reasons of public health in the absence of a therapeutic alternative, or carried out at the request of the health authorities once a medicinal product has been placed on the market, with the aim of identifying, characterising or quantifying an adverse reaction risk or of assessing the adverse reaction profile of the medicinal product and its risk/benefit balance, or of measuring the effectiveness of risk management measures.

Estimation de l'incidence et de la gravité des effets indésirables susceptibles de se produire dans une population humaine, chez des animaux ou dans un milieu naturel en raison de l'exposition, réelle ou prévisible, à toute substance active ou préoccupante contenue dans un produit biocide.
This is the estimation of the incidence and severity of the adverse effects likely to occur in a human population, animals or environmental compartments due to actual or predicted exposure to any active substance or substance of concern in a biocidal product.

Nous étudions les effets indésirables, et l'un de ces effets indésirables est de combiner de grandes quantités, relativement à ce dont vous parlez, conformément à l'ordonnance en raison des symptômes multiples.
We are studying unintended consequences, and one of those unintended consequences is taking large amounts, relative to what you're speaking about, together because they have been prescribed, because you have multiple symptoms.