Vertaling van "raison d’avoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cession d'avoirs forestiers [ aliénation d'avoirs forestiers | disposition d'avoirs forestiers ]
disposition of timber resource properties

travail en raison d'un arrêt d'exploitation [ travail effectué en raison d'un arrêt d'exploitation ]
shutdown work

refus pour des raisons d'ordre médical [ refus pour des raisons médicales | refus pour raisons médicales ]
medical refusal

empêcher une course d'avoir lieu
prevent a race from being raced

raison d'être
rationale

étude de la raison d'être
program relevance study

droit au nom (1) | droit d'avoir un nom (2)
right to use one's name

métier | fait d'avoir agi par métier
--

stérilisation | 1) suppression de la possibilité d'avoir des enfants (chez un homme ou une femme) - 2) élimination des microbes
sterilization

avoir des raisons sérieuses de croire/ de penser que
substantial (to have - grounds for believing)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Principale raison pour avoir quitté le dernier emploi ou la dernière activité
Main reason for leaving last job or business

Vous devez informer [nom de la BCN qui notifie] de tout changement de la raison sociale ou de la forme juridique, de toute fusion ou restructuration de [raison sociale de l'agent déclarant pour les données de groupe], ainsi que de tout autre événement ou circonstance susceptible d'avoir une incidence sur les obligations de déclaration de [raison sociale de l'agent déclarant pour les données de groupe], dans un délai de dix jours ouvrés BCE à compter de cet événement.
You are requested to inform [name of notifying NCB] of any change of [legal name of the group data reporting agent]'s name or legal form, merger, restructuring and any other event or circumstances that may affect [legal name of the group data reporting agent]'s reporting obligations, within 10 ECB working days of such an event.

M. John McKay: Après avoir passé bien du temps à examiner la question, à titre plus ou moins d'expert, pensez-vous que les raisons de démographie et d'emploi que vous avez mentionnées sont de bonnes et solides raisons pour avoir le système d'immigration que nous avons maintenant?
Mr. John McKay: Having spent a lot of time looking at that, are you, as experts, if you will, satisfied that the demographic and employment reasons you've articulated are good and valid reasons for the immigration system we have?

Emily O'Reilly a déclaré : « L'OLAF a peut-être de bonnes raisons d'avoir clos son enquête, mais il devrait expliquer sa décision au dénonciateur.
Emily O'Reilly stated: "OLAF may well have good reasons for closing its investigation, but it should explain its decision to the whistleblower.

considérant que les pratiques commerciales déloyales peuvent avoir des conséquences néfastes pour tous les intervenants de la chaîne d'approvisionnement alimentaire, en particulier pour les agriculteurs et les PME, ce qui risque de se traduire par un impact négatif sur l'économie de l'Union dans son ensemble et sur les consommateurs, en limitant leur choix de produits et leur accès à de nouveaux produits innovants; considérant que les pratiques commerciales déloyales peuvent avoir des conséquences sur la négociation des prix entre les entreprises, décourager les échanges transfrontaliers dans l'Union et entraver le bon fonctionnement du marché intérieur; que les pratiques déloyales peuvent avoir pour effet, en particulier, de limiter les investissements et les innovations de la part des entreprises, notamment dans le domaine de la protection de l'environnement, des conditions de travail ou du bien-être animal, en raison d'une baisse de leurs recettes et d'un climat d'incertitude, et d'amener ces dernières à abandonner leurs activités de production, de transformation ou de commerce.
whereas UTPs can have harmful consequences for the individual entities in the food supply chain, particularly in the case of farmers and SMEs, which in turn can have an impact on the entire EU economy, as well as on final consumers by limiting their choice of products and access to new and innovative goods; whereas UTPs may have an impact on price negotiations between enterprises, discourage cross-border trade in the EU and hinder the proper functioning of the internal market; whereas, in particular, unfair practices can result in enterprises cutting back on investment and innovation, including in the fields of environmental protection, working conditions and animal welfare, owing to a reduction in income and a lack of certainty, and may lead them to abandon production, processing or trading activities.

1. Les États membres veillent, sans préjudice de l’article 71, à ce que, en cas d’opération de paiement non autorisée, le prestataire de services de paiement du payeur rembourse au payeur le montant de cette opération immédiatement après avoir pris connaissance de l’opération ou après en avoir été informé, et en tout état de cause au plus tard à la fin du premier jour ouvrable suivant, sauf si le prestataire de services de paiement du payeur a de bonnes raisons de soupçonner une fraude et s’il communique ces raisons par écrit à l’autorité nationale concernée.
1. Member States shall ensure that, without prejudice to Article 71, in the case of an unauthorised payment transaction, the payer’s payment service provider refunds the payer the amount of the unauthorised payment transaction immediately, and in any event no later than by the end of the following business day, after noting or being notified of the transaction, except where the payer’s payment service provider has reasonable grounds for suspecting fraud and communicates those grounds to the relevant national authority in writing.

Le registre doit pouvoir révoquer des noms de domaines pour un nombre limité de raisons après avoir donné au détenteur du nom de domaine concerné l'occasion de prendre des mesures appropriées.
Domain names should be open to revocation by the Registry on a limited number of specified grounds, after giving the domain name holder concerned an opportunity to take appropriate measures.

La décision turque montre aussi que l'UE a raison d'avoir une attitude ferme sur les droits de l'homme et la protection des minorités.
The Turkish decision also shows that the EU is right in being firm as regards human rights and the protection of minorities.

Le coeur a ses raisons que la raison ne connaît pas; les libéraux en ont que le peuple ignore, des raisons que l'État n'a aucune raison d'avoir, cela devient
The heart has its reasons of which reason knows nothing. Liberals too, have reasons of which the people know nothing, reasons that no government should have.

S'il était adopté, le seuil de cinq ans aurait pour conséquence que les résidents qui sont au Canada depuis moins de cinq ans—qui auraient peut-être eux aussi de bonnes raisons d'avoir le droit d'interjeter appel, ou de bonnes raisons pour que l'on ne prenne pas de mesures de renvoi à leur égard—ne pourraient même pas être considérés en vertu d'une règle établissant que seuls ceux qui sont au Canada depuis cinq ans peuvent y avoir droit.
A five-year threshhold would mean that residents who have been here for less than five years—who might also have legitimate reasons for being given the right of appeal, or for not having enforcement action taken against them—would not be considered under a rule that says only those who have been here for five years can qualify.