Vertaling van "raison d’abandonner notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

EIC : Notre raison d'être, c'est vous
EIC: Where people matter

notre raison d'être, c'est vous
Where people matter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ma première porte sur cette attitude plutôt inquiétante que l'on retrouve au Canada car des gens semblent penser que nous devrions abandonner notre souveraineté, de façon très vague, et nous unir avec les États-Unis en raison de cette attaque spectaculaire et haineuse contre New York.
My first one relates to this very troubling attitude that seems to be abroad in Canada that somehow we should abandon our sovereignty, in some undefined way, and join with the United States because of this dreadful and spectacular attack on New York.

C'est peut-être à coté de la « track », mais il me semble que si on abandonne notre industrie manufacturière pour quelque raison que ce soit, à tous les ans, les 600 000 Chinois qui sortent des écoles d'ingénierie sont prêts à nous la ravir, et elle ne reviendra jamais ici.
Perhaps it is a little off track, but it seems to me that if we abandon our manufacturing industry for any reason at all, every year there are 600,000 Chinese engineering graduates who are ready to take them away from us, and the industry will never come back.

Toutefois, nous ne pouvons y voir une raison d’abandonner notre campagne pour la démocratie. Nous devons, par exemple, signifier très clairement à l’Égypte qu’il est inacceptable à nos yeux - comme cela s’est produit ces derniers jours - de voir la constitution modifiée au terme d’un soi-disant référendum convoqué quelques jours auparavant, avec, en tout état de cause, une participation limitée à 30%.
We must not, however, take this as a reason for abandoning our campaign for democracy; we must, for example, make it quite plain to Egypt that we find it unacceptable that – as has happened over recent days – the constitution should be amended by means of a so-called referendum called at only a few days’ notice, and with, in any case, a turnout of only 30%.

Pour cette raison, nous devons abandonner notre pessimisme et agir en faveur, notamment, de l’amélioration du climat économique et d’une meilleure intégration du marché intérieur.
For this reason, we do not need pessimism, but rather action, particularly with regard to the improvement of the economic climate and the further integration of the internal market.

Les Palestiniens soulignent avec raison l’incohérence de notre position qui est de les prier instamment d’abandonner la violence tout en leur refusant en même temps la possibilité de demander réparation par le biais d’institutions juridiques internationales.
Palestinians rightly point to the inconsistency of our position of urging them to give up violence, while simultaneously denying them the chance to seek redress through international legal institutions.

- (IT) Monsieur le Président, il y a d’autres catégories de travailleurs, qui ont des activités beaucoup plus fatigantes que les nôtres, et qui, pour des raisons liées au travail, sont contraints eux aussi à retarder leur repas de quelque temps, et ils ne se lamentent pas ni n'abandonnent leur poste de travail, comme nous sommes en train de le faire maintenant.
– (IT) Mr President, there are other categories of worker whose jobs are much more tiring than ours and whose work compels them to postpone their mealtimes, and yet they do not complain and they do not leave their work unfinished, as we are about to do.

En ce moment, les résidents des communautés des Premières nations ont toutes les raisons de croire que la loi les abandonne et que notre système de justice ne défend pas leurs intérêts.
Currently, residents of First Nation communities have every reason to feel that the law abandons them and that our justice system does not serve their interests.

M. Bill Knight: Je pense qu'en raison de la nature de notre structure, notre stratégie est très axée sur les services bancaires sur mesure. C'est pourquoi nous considérons qu'il faut profiter de cette occasion pour accorder la priorité aux consommateurs, examiner la gamme de services, voir qui peut les fournir et comment, et abandonner cette position de protection adoptée par l'industrie, comme elle l'a fait pendant 25 ou 30 ans, ce qui nous inclut.
Mr. Bill Knight: I think from the standpoint of the nature of our structure and our strategy to be very much into relationship banking, we feel that the opportunity here is to put the consumer first, to look at the range of services, to see who could provide them and how, and to back away from the industry taking protective positions as they arrive here, as they have done for 25 or 30 years, including ourselves.

Comment le gouvernement pourrait-il se convaincre du bien-fondé d'un tel énoncé, si ce n'est pas lui qui affirme: «Voici notre énoncé»? Lorsque l'armée décide de se procurer un véhicule Striker, cela ne correspond-il pas à un énoncé de politique, c'est-à-dire d'abandonner les armements plus lourds qu'un char d'assaut, énoncé fondé sur des raisons pratiques, plutôt que de s'en remettre à ce que les gens en général peuvent penser sur le sujet?
How do we get the government to buy in to it if that government does not say, ``This is our statement?'' When the military makes a decision to go with a Striker, is that not a policy statement — to abandon heavier armament than a tank — that is being made for pragmatic reasons, as opposed to people back home sitting down and thinking about this?