Traduction de «raison du ralentissement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif correspondant à la description d'un épisode dépressif sévère (F32.2) mais s'accompagnant, par ailleurs, d'hallucinations, d'idées délirantes, ou d'un ralentissement psychomoteur ou d'une stupeur d'une gravité telle que les activités sociales habituelles sont impossibles; il peut exister un danger vital en raison d'un suicide, d'une déshydratation ou d'une dénutrition. Les hallucinations et les idées délirantes peuvent être congruentes ou non congruentes à l'humeur. | Episodes isolés de:dépression:majeure avec symptômes psychotiques | psychotique | psychose dépressive:psychogène | réactionnelle
Definition: An episode of depression as described in F32.2, but with the presence of hallucinations, delusions, psychomotor retardation, or stupor so severe that ordinary social activities are impossible; there may be danger to life from suicide, dehydration, or starvation. The hallucinations and delusions may or may not be mood-congruent. | Single episodes of:major depression with psychotic symptoms | psychogenic depressive psychosis | psychotic depression | reactive depressive psychosis

grève perlée | ralentissement de travail | ralentissement d'activité | ralentissement collectif du travail | ralentissement | grève de rendement
slowdown strike | slow-down strike | slow down strike | slowdown | go-slow | go-slow strike | ca'canny strike | ca'canny

ralentissement [ ralentissement économique | ralentissement de l'économie | ralentissement de l'activité économique | relâchement ]
downturn [ economic downturn | slowdown | economic slowdown | deceleration | economic deceleration ]

ralentissement de l'activité économique | ralentissement de l'économie | ralentissement économique
economic slowdown | slowdown of the economy

Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.
Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.

diminution | ralentissement | ralentissement d'activité
let up | slack

serrage de ralentissement [ freinage de ralentissement ]
partial service application [ gradual braking ]

ralentissement économique mondial [ ralentissement économique au niveau mondial ]
global economic slowdown

ralentissement des neutrons | ralentissement
neutron slowing-down | slowing-down

Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée
Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'expression a-t-elle été inventée avant que les pays commencent à réduire leurs dépenses consacrées à la défense en raison du ralentissement économique, ou le ralentissement économique a-t-il simplement fourni une occasion de l'utiliser?
Did the term come along before nations started cutting back on defence expenditures as a result of the economic downturn, or has this just been a convenient opportunity that came about as a result of the economic downturn that this term " smart defence'' started to be used?

Un employeur, une petite entreprise, faisait tout ce qu'il pouvait au cours d'un ralentissement économique: il faisait preuve de beaucoup de bonne foi mais estimait ne pas être en mesure de pouvoir s'engager à respecter des objectifs d'embauche et de promotion en raison du ralentissement économique.
One employer we had was a small organization and, in an economic downturn, did everything they could; they showed a lot of good faith but did not feel they were in a position to give us hiring and promotion goals because of that economic downturn.

Toutefois, en raison du ralentissement économique, l'objectif de 2009 n'a pas pu être atteint et, en novembre 2008, la Hongrie a obtenu de l'UE un prêt de 6,5 milliards d'euros dans le cadre d'une enveloppe financière de 20 milliards d'euros d'aide émanant de bailleurs de fonds internationaux.
With the economic downturn however, the 2009 target could not be met, and Hungary obtained a EUR 6.5 billion loan from the EU in November 2008 as part of a EUR 20 billion package of assistance from international lenders.

Le règlement original a par conséquent été révisé pour permettre au fonds de réagir plus efficacement pour soutenir les travailleurs qui ont perdu leur emploi en raison de la mondialisation, mais aussi temporairement en raison du ralentissement économique.
The original regulation was therefore reviewed to allow the Fund to react more effectively to support workers who had lost their jobs not just as a result of globalisation but also temporarily because of the financial and economic slowdown.

Nous sommes à présent soumis à un test très sévère, car, en raison du ralentissement économique et des mesures d’incitation fiscales, plus les paquets destinés à soutenir le système financier, les finances publiques subissent une pression extrême et le Pacte de stabilité et de croissance doit être mis en œuvre dans un contexte très difficile.
We are now being tested very severely because, as a result of the economic slowdown and the fiscal stimulus measures, plus the packages to support the financial system, public finances are under extreme pressure and the Stability and Growth Pact has to be implemented in a very difficult situation.

M. le Président, la faiblesse des documents présentés est qu’ils omettent d’analyser les raisons du ralentissement et de la mise en œuvre inégale de la stratégie de Lisbonne dans divers domaines.
Mr President, the weakness of the documents presented is that they fail to analyse the reasons for the slow and uneven implementation of the Lisbon Strategy in various domains.

En raison du ralentissement économique de 2001-2002, l'objectif du programme actualisé est de parvenir à l'équilibre budgétaire en 2002, alors que l'actualisation précédente ambitionnait de dégager un excédent de 0,3% du PIB.
Due to the 2001-2002 economic slowdown, the updated programme targets a general government balance in 2002 instead of a surplus of 0.3% of GDP which was projected in the previous update. As from 2003, the budgetary adjustment path is expected to be resumed.

La mise à disposition de fonds publics est importante car les PME sont confrontées à l'amenuisement des sources de financement en raison du ralentissement économique et des turbulences de la bourse, mais les partenaires sociaux et d'autres représentants des collectivités doivent également jouer un rôle plus actif dans ce domaine.
The availability of public funds is important as SMEs are faced with the drying out of sources of finance due to the economic downturn and stock market turbulences, but also social partners and other community based groups must play a more active role in this field.

Mais cette évolution générale masque, là encore, une réduction attendue des déficits dans la majorité des pays candidats (Chypre, Estonie, Lettonie, Lituanie, Malte, Roumanie, Slovénie), alors que la plupart des grands pays voient leur déficit se creuser, pour diverses raisons: le ralentissement économique, l'assouplissement anticyclique de la politique budgétaire, un certain relâchement avant les élections dans certains pays, les dépenses liées à la transition, telles que les dépenses de restructuration des entreprises ou de banques, et, enfin, une meilleure évaluation des déficits, grâce à une comptabilisation plus transparente des recettes et des dépenses budgétaires.
This aggregate development hides lower expected deficits in the majority of candidate countries (Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Romania, Slovenia). The general government deficits in most of the larger countries are increasing for diverse reasons. These include the effects of the economic slowdown, anti-cyclical loosening of fiscal policy, loosening before elections in some countries, transition related expenditures, such as for enterprise or banking restructuring, as well as the better measuring due to the more transparent fiscal accounting of expenditures and revenues.