Traduction de «raison difficilement imaginable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Jacqueline Caron: Donc, si pour une raison ou une autre il devait y avoir un conflit de droits à l'intérieur de la zone, pour une raison difficilement imaginable, ce serait la loi canadienne qui prévaudrait.
Ms. Jacqueline Caron: Therefore, if for one reason or another there were a conflict between rights within the zone, for reasons that are difficult to imagine, it is Canadian law that would take precedence.

Si vous mettez en place un régime prévoyant le prélèvement de l'ADN au moment de l'arrestation, ce n'est pas tellement difficile d'imaginer — surtout qu'il ne s'agit pas nécessairement, pour être simpliste, des gens les plus irréprochables du monde — que ce ne doit pas être très difficile de trouver une raison d'arrêter la personne en question.
If you introduce a scheme in which you can now take DNA on arrest, it is not too much of a stretch of the imagination — particularly given that we may not be talking about, to be simplistic, the most upstanding people in the world — that it might not be that hard to find a reason to arrest this individual.

Ce problème existe encore pour une raison qu'il est difficile d'imaginer.
This flaw still exists for some unimaginable reason.

Imagine all the people living life in peace» (Imaginez qu’il n’y a plus de pays, ce n’est pas difficile, plus aucune raison de tuer ni de mourir, et plus de religion non plus. Imaginez tout le monde vivant en paix). C’est pourtant John Lennon lui-même qui ajoutait «You may say I’m a dreamer» (Vous direz peut-être que je suis un rêveur).
Imagine all the people living life in peace’. Yet it was John Lennon himself who added, ‘You may say I’m a dreamer’.

Pour ces raisons en particulier, la République tchèque peut difficilement accepter l'actuelle proposition de modulation et de dégressivité, et j'imagine qu’elle n'est pas la seule dans ce cas.
For these reasons in particular it is difficult for the Czech Republic to accept the current proposal for modulation and degressivity, and not just the Czech Republic, I would imagine.

Vous avez raison de souligner que, dans un domaine tel que celui de la biodiversité, il est difficile d'imaginer, surtout après une période qui semble ne pas avoir été mise à profit de façon optimale à cet égard, que le peu de temps qui reste sera suffisant pour atteindre les objectifs fixés, à savoir le ralentissement de la perte de biodiversité.
You are right that in a field such as biodiversity it is difficult to imagine that, especially after a period which seems not to have been used to its best potential, this short time that remains will be enough to reach the set targets, namely the slowdown in the loss of biodiversity.

Il est difficile d’imaginer un autre vote sur le Traité tel qu’il se présente actuellement, et c’est la raison pour laquelle il a besoin de nouveaux éléments, même si ces derniers ne doivent pas toucher à sa substance même.
It is difficult to imagine another vote on the Treaty as it stands, and that is why it needs new elements, although they must not touch upon its substance.

Bien que les raisons de cette diminution soient difficiles à déterminer avec certitude, on peut imaginer qu'elle est due à un plus grand sentiment de stabilité et à des perspectives économiques plus favorables dans la région.
[29] While the reasons for this change remain difficult to verify, it may reflect an increasing sense of stability and economic opportunity in the region.

J'imagine difficilement un officier canadien osant dire cela - qu'il ait tort ou raison - compte tenu du climat créé par la récente enquête sur les événements de Somalie.
I cannot imagine a Canadian officer daring to say that - rightly or wrongly - in the present post-Somalia climate.

C'est la raison pour laquelle il est difficilement imaginable qu'un client choisisse jamais un avion à turbopropulseur plutôt qu'un avion à réaction ou vice versa pour un usage déterminé.
For this reason, a customer would hardly ever choose a turboprop instead of a jet plane or vice versa for a particular purpose.