Vertaling van "raison des coffres " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plancher du coffre à bagages [ plancher de coffre | plancher de la malle arrière | plancher du coffre arrière | plancher de malle | plancher du compartiment à bagages | fond du coffre à bagages | fond de coffre | fond de la malle arrière | fond du coffre arrière | fond de malle | fond du compartiment à ba ]
trunk floor [ luggage-compartment floor | boot floor | load floor ]

ajusteur de portières et de portes de coffre arrière [ ajusteuse de portières et de portes de coffre arrière | ajusteur de portières et de capots de coffre à bagages | ajusteuse de portières et de capots de coffre à bagages | ajusteur de portières et de couvercles de coffre à bagages | ajusteuse de portières et de co ]
door and deck lid adjuster

couvercle de coffre | porte de coffre | porte de coffre arrière | capot de coffre | couvercle de valise
trunk lid | deck lid | luggage lid | rear lid | rear deck | boot lid | rear deck lid

commande d'ouverture de coffre à distance | commande intérieure d'ouverture de coffre | ouverture de coffre | télécommande d'ouverture de coffre
remote trunk door release | power trunk release | trunk release | remote trunk release

coffre-fort de déviation [ coffre-fort caché | coffre fort de déviation | coffre fort caché ]
diversion safe [ hidden safe ]

retraité(e) en raison de l’âge
Retired because of age

coffre de rangement d’outils/d’articles d'assistance
Assistive tool/workpiece storage cabinet

retraité(e) en raison d’une invalidité
Retired because of disability

Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.
Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.

porte-bagages de coffre | porte-bagage de couvercle de coffre | porte-bagages de couvercle de coffre
deck rack | trunk rack | trunk carrier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, il importe de préciser que ces nouvelles hausses d'impôt enrichiront les coffres du gouvernement à raison de 300 millions de dollars par année. Voilà la vérité.
Mr. Speaker, it is important that we are clear that every year the government coffers are going to be enhanced by $300 million because of this new tax increase.

J’ai entendu le ministre des finances dire à la télé, ce matin, qu’en raison des coffres bien garnis dont le gouvernement conservateur avait hérité grâce à la prudence du gouvernement libéral, il pourrait revoir sa position.
I heard the finance minister musing on television this morning that because of the full treasury which the government today inherited because of the prudence of the Liberal government, the Conservatives may revisit their position.

L'unique raison pour laquelle on donnait de l'argent à des compagnies, à des promoteurs, était que cet argent retournait dans les coffres d'un parti politique.
The only reason money was given to the companies and the promoters was that it ended up back in the coffers of the political party.

Pour les mêmes raisons que celles évoquées plus haut, il est nécessaire de lever l'immunité parlementaire du député afin de compléter l'enquête, notamment par une estimation des coffres qui pouvaient se trouver, semble-t-il, dans la maison de M. Matsakis.
For the same reasons as are set out above, it is necessary to waive the parliamentary immunity of the Member in order to complete the investigation, including the appraisal of the chests which are allegedly in Mr Matsakis’s house.

Avec l’éclatement du scandale des commandites, nous constatons que l’argent des contribuables a été littéralement volé et s'est retrouvé dans les coffres d’un parti politique pour des raisons clairement politiques.
With the sponsorship scandal we have seen the literal theft of taxpayer money that was ultimately put back into a political party for clearly political purposes.

Pour cette raison, il y a donc un milliard de dollars dans les coffres du gouvernement fédéral, depuis 1997.
As a result, there has been $1 billion in the federal government coffers since 1997.

Cela entraînerait toutefois des problèmes pour les hommes et femmes d’affaires, particulièrement de petites et moyennes entreprises, qui, après la fermeture des banques, déposent leur recette du jour dans le coffre de leur banque, pour des raisons évidentes de sécurité.
This would cause problems, however, for business people, especially from small and medium-sized businesses, who, for obvious reasons of security, deposit their day’s takings in the safe-deposit box of their bank after the banks have closed.