Traduction de «raison de vives » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marée de vives-eaux [ marée de vive eau | marée de vive-eau | vive-eau | marée de syzygie | marée de sysygies | grande marée ]
spring tide [ syzygy tide | maximum tide ]

marée de vive-eau | marée de vive eau | grande marée | grande mer | vive-eau | vive eau | marée de syzygie | maline | reverdie
spring tide | ST | syzygy tide

retraité(e) en raison d’une invalidité
Retired because of disability

retraité(e) en raison de l’âge
Retired because of age

Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.
Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.

canoë d'eau vive | canoé d'eau vive | canot d'eau vive
whitewater canoe

mémoire vive à sortie de données étendue | mémoire vive à chevauchement | mémoire vive EDO | mémoire EDO
extended data out random access memory | EDO RAM | extended data out RAM | extended data output random access memory | extended data out dynamic random access memory | extended data out DRAM | EDO DRAM | extended data output RAM | EDO memory

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

refus pour des raisons d'ordre médical [ refus pour des raisons médicales | refus pour raisons médicales ]
medical refusal

exposition aux rayonnements d'un réacteur nucléaire en raison de la fusion
Exposure to radiation from nuclear reactor because of meltdown

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En raison des vives protestations de Canadiens de tout le pays, la SRC a renoncé à supprimer totalement les émissions régionales.
Due to passionate protests by Canadians from coast to coast, the CBC has pulled back from axing regional shows entirely.

Que, en raison des vives inquiétudes quant à la pérennité des services de recherche et de sauvetage du Canada soulevées dans le rapport du printemps 2013 du vérificateur général, le Comité permanent des pêches et des océans entreprenne immédiatement une étude des capacités et des difficultés de la Garde côtière canadienne en matière de recherche et de sauvetage, qu'il fasse rapport de ses consultations à la Chambre des communes au plus tard en juin 2013 et qu'il entame l'étude en convoquant le vérificateur général, Michael Ferguson, et le ministre des Pêches et des Océans, Keith Ashfield, à titre de témoins.
That, due to the significant concerns over the sustainability of Canada's search and rescue services raised by the Spring 2013 Report of the Auditor General, the Standing Committee on Fisheries and Oceans immediately undertake a study on the Canadian Coast Guard's search and rescue capabilities and challenges to be tabled in the House of Commons no later than June 2013, and begin the study by calling Auditor General Michael Ferguson and Minister of Fisheries and Oceans Keith Ashfield as witnesses.

– (DE) Madame la Présidente, le Conseil a déjà pris la fuite – peut-être en raison des vives critiques émises à son encontre dans le cadre du point précédent de l’ordre du jour, bien que le contenu du rapport Surján se soit attelé à réparer ce que le Conseil européen avait décidé durant cette longue et difficile nuit à propos du paquet de stabilisation.
– (DE) Madam President, the Council has already taken flight – possibly because of the fierce criticism it met with on the previous item, although the content of the Surján report has done something to repair what was decided by the European Council during this difficult, long night on the stabilisation package.

La chasse aux phoques a soulevé de vives inquiétudes auprès du public et des gouvernements sensibles au bien-être des animaux, en raison de la douleur, de la détresse, de la peur et des autres formes de souffrance infligées à ces animaux lors de la mise à mort et de l’écorchage tels qu’ils sont la plupart du temps pratiqués.
The hunting of seals has led to expressions of serious concerns by members of the public and governments sensitive to animal welfare considerations due to the pain, distress, fear and other forms of suffering which the killing and skinning of seals, as they are most frequently performed, cause to those animals.

7. se félicite de la décision prise par le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique de saisir le Conseil de Sécurité de l'ONU du problème de l'Iran en raison des vives inquiétudes que suscite le programme nucléaire iranien; souscrit à la résolution du Conseil des gouverneurs de l'AIEA sur les garanties nucléaires de l'Iran adoptée par 27 voix pour, 3 voix contre et 5 abstentions;
7. Welcomes the decision by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to report Iran to the United Nations Security Council owing to serious concerns about its nuclear programme, and supports the IAEA Board of Governors' resolution on nuclear safeguards for Iran adopted by a vote of 27 in favour, 3 against and 5 abstentions;

Outre le fait de prendre en considération et d'exclure les produits du thon de l'approche d'élimination sectorielle, la Commission doit défendre le secteur de la pêche pour diverses raisons (ressources vives naturelles nécessitant l'adoption et l'application générale de mesures de conservation et de gestion) et doit adopter un traitement spécifique et différencié du reste de la production non agricole.
As well as paying attention to tuna products and excluding them from the sectoral abolition scheme, the Commission should argue that the fishing industry, for various reasons (natural living resources which require the adoption of and general compliance with conservation and management measures), must be given specific treatment differentiated from that of other non-agricultural products.

Quant au projet de loi C-42, il a été retiré par le gouvernement en raison de vives critiques soulevées notamment par le Bloc québécois.
Bill C-42 was withdrawn by the government because of strong criticism from the Bloc Quebecois in particular.

L’inexistence d’un cadre international et de règles d’application de la recherche dans ce domaine, ainsi que le risque de création provoquée ou commerciale d’embryons excédentaires ont été quelques-unes des raisons des vives réserves manifestées à ce sujet.
The lack of any international framework or regulations for applying this research and the risk of embryos being created in obscenely large or commercial numbers were behind some of the relatively strong reservations.

Comment le ministre peut-il croire que les Canadiens auront confiance dans des groupes de travail et des plans d'expulsion, alors que le système qu'il prétend être efficace continue de susciter parmi eux, et avec raison, de vives craintes au sujet d'un système d'immigration qui ne fonctionne pas?
How can this minister believe we can have confidence in task forces and deportation plans when the system he claims to be adequate continues to justify the deep concern that Canadians have about an immigration system that is not working?

En avril 1995, le Ministre d’alors a entamé un processus destiné à modifier la Loi et a assuré aux chefs que seuls seraient apportés les changements avalisés par les Premières nations(13). En raison des vives réactions négatives de certains groupes de dirigeants autochtones aux propositions de septembre 1996, le projet de loi C-79 : Loi proposée sur la modification facultative de l’application de la Loi sur les Indiens, a été modifié avant d’être déposé à la Chambre des communes en décembre 1996.
In April 1995, the then Minister embarked on a process to amend the Act, assuring leaders that only changes with First Nations support would proceed (13) Strong negative reactions to September 1996 proposals from segments of First Nations leadership resulted in some pre-introduction revision to Bill C-79, the Indian Act Optional Modification Act, which was tabled in the House of Commons in December 1996.