Vertaling van "raison de propos " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

informer le personnel à propos des menus du jour | tenir les membres du personnel informés à propos des menus du jour | communiquer des informations au personnel à propos des menus du jour | informer les membres du personnel à propos des menus du jour
brief staff on daily menu and allergens | brief staff with daily menu | brief staff on daily menu | brief staff with menu for the day

propos préjudiciables [ propos préjudiciable | propos dommageables | propos dommageable ]
injurious words

commentaire diffamatoire | commentaires diffamatoires | déclaration diffamatoire | fait diffamatoire | propos diffamatoire | propos diffamatoires
defamatory comment | defamatory imputation | defamatory matter | defamatory publication | defamatory statement | defamatory things | defamatory utterance | defamatory word

retraité(e) en raison de l’âge
Retired because of age

à propos [ à propos de ]
about

A propos de l'avenir du Conseil des Arts : rapport de la Commission consultative des arts au Conseil des Arts du Canada [ A propos de l'avenir du Conseil des Arts ]
The Future of the Canada Council: a report to the Canada Council from the Advisory Arts Panel [ The Future of the Canada Council ]

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

estoppel du fait de la tenure | exception à raison de la tenure | fin de non-recevoir à raison de la tenure | préclusion du fait de la tenure
estoppel by tenure

réagir avec à-propos à des événements imprévus en plein air
develop specific technical outdoor skills | react appropriately to outdoor unexpected events | follow up on changing conditions | react acordingly to unexpected events outdoors

surveiller un espace de vente pour des raisons de sécurité
check sales area for security reasons | monitor sales area for reasons of security | monitor sales area for security reasons | monitoring sales area for security reasons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Peut-être Marx avait-il tort à propos du communisme, mais si nous ne faisons pas attention, il pourrait s'avérer qu'il avait raison à propos du capitalisme.
It may be such a thing that Marx may have been wrong about communism, but if we are not careful, it may prove that he was right about capitalism.

M. Serge Martel: Nous avons raison, d'autant plus que le Commissariat aux langues officielles nous a donné raison à propos des pilotes dans son rapport, rapport qui est disponible d'ailleurs.
Mr. Serge Martel: We are right, particularly since the Official Languages Commissioner said so in her report, as it relates to pilots; this report, incidentally, is available.

Ceux-ci sont tout aussi importants du point de vue de la biodiversité et des avantages de la pollinisation dont nous avons entendu parler - avec juste raison - à propos du secteur des abeilles à miel.
They are just as important for biodiversity and the pollination benefits that we have heard of – very correctly – about the honey bee sector.

À titre de Président, je comprends très bien que l’honorable député d’Ottawa—Vanier puisse croire que le secrétaire parlementaire a porté atteinte à sa réputation en raison des propos qu’il a tenus.
As Speaker, I can fully appreciate that the hon. member for Ottawa—Vanier believes the parliamentary secretary attacked his reputation on the basis of the remarks he made.

Pour conclure, si nous n'avions pas eu raison à propos du déséquilibre fiscal, pourquoi ce gouvernement se dirait-il si fier de l'avoir partiellement réglé?
In conclusion, if we were not right about the fiscal imbalance, why would this government claim to be so proud that it had partly corrected it?

La députée a tout à fait raison à propos des 100 $, surtout quand cette somme est versée sans distinction, sans qu'on ait vérifié qu'il existait un besoin.
The member is quite right about the $100, especially when it is paid across the board but has no relevance to whether there is a need by someone.

La demande a trait à des poursuites pénales engagées contre M. Gollnisch en raison des propos qu'il a tenus au cours d'une conférence de presse donnée le 11 octobre 2004 à Lyon.
The request relates to criminal proceedings brought against Mr Gollnisch for remarks he made at a press conference in Lyon on 11 October 2004.

M. Juncker a raison à propos d’une chose: l’UE traverse une crise profonde et, pour cette raison, nous pouvons remercier ses six mois à la tête du Conseil.
Mr Juncker is right about one thing: the EU is in profound crisis and for that we can look back in gratitude upon his six months at its helm.

Il est vrai que depuis quelques années, une tendance se dessine au sein de la commission juridique et du marché intérieur et, plus généralement, dans ce Parlement, qui vise à protéger les propos tenus ou les parlementaires qui sont poursuivis en raison de propos tenus ou d’attitudes qui pourraient relever d’une prise de position politique, ceci étant entendu au sens le plus large possible.
It is true that for several years a tendency has emerged within the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and more generally in this Parliament, aimed at protecting MEPs’ opinions or the MEPs against whom proceedings are brought as a result of opinions or attitudes which may arise from a political point of view, in the broadest possible sense.

L'article 4, paragraphe 1, exclut de ce fait toute poursuite, à caractère pénal ou autre, à l'encontre d'un député en raison de propos tenus dans l'exercice de son mandat.
Article 4(1), therefore, precludes a Member from being prosecuted or otherwise held to account for a statement made in the exercise of his or her mandate.