Vertaling van "raison de l’impasse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sortir de l'impasse : le défi politique de l'ère nucléaire [ Sortir de l'impasse ]
Ending the Deadlock: The Political Challenge of the Nuclear Age [ Ending the Deadlock ]

montant en raison de l'âge [ montant du crédit en raison de l'âge ]
age amount [ age credit amount ]

financement déficitaire [ financement de l'économie par le déficit | financement par le déficit budgétaire | financement par le déficit | financement par l'impasse budgétaire ]
deficit financing

cul-de-sac | impasse | voie en cul-de-sac | voie en impasse
dead-end track

financement de l'économie par le déficit | financement de l'économie par le déficit systématique | financement de l'économie par l'impasse budgétaire | financement par le déficit | financement par le déficit systématique | financement par l'impasse budgétaire
deficit financing

retraité(e) en raison d’une invalidité
Retired because of disability

retraité(e) en raison de l’âge
Retired because of age

Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.
Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.

estoppel du fait de la tenure | exception à raison de la tenure | fin de non-recevoir à raison de la tenure | préclusion du fait de la tenure
estoppel by tenure

exposition aux rayonnements d'un réacteur nucléaire en raison de la fusion
Exposure to radiation from nuclear reactor because of meltdown

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En raison de l'impasse à laquelle les économies planifiées étaient vouées, des bouleversements économiques profonds qui ont fait suite à l'effondrement du communisme et de la restructuration des économies nationales, la plupart des Roms - de même que leurs compagnons d'infortune appartenant à la communauté majoritaire - ont soudainement été évincés du marché de l'emploi et ont petit à petit commencé à perdre pied dans la société.
Due to the cul-de-sac nature of planned economies, the elementary economic concussions following the collapse of communism and the re-structuring of national economies, most Roma - along with their companions of majority origin - suddenly fell out of the labour market and started gradually sliding out of society.

En raison de l’impasse sur cette question au Conseil de sécurité des Nations unies, les négociations sont actuellement suspendues.
Due to an impasse on the issue in the United Nations Security Council, talks are currently suspended.

Ces motions sont identiques aux amendements présentés en comité qui n'ont pas été étudiés en raison de l'impasse, comme cela est expliqué dans le rapport du comité et attesté par l'adoption, par le comité, de la motion visant à faire rapport du projet de loi.
These motions are identical to committee amendments which were not considered due to the impasse, as described in the committee's report and the adoption by the committee of the motion to report the bill.

En raison de l'impasse, le comité a adopté une motion pour faire en sorte que le titre, le préambule et les articles 1, 2 et 10, sous leur forme modifiée, ainsi que les articles 11, 12, 13 et 14 du projet de loi C-377, Loi visant à assurer l'acquittement des responsabilités du Canada pour la prévention des changements climatiques dangereux, soient réputés adoptés, que le projet de loi, tel que modifié, soit réputé adopté et que le président en fasse rapport à la Chambre.
As a result of the impasse, the committee adopted a motion to the effect that the title, the preamble, clauses 1, 2, 10, as amended, 11, 12, 13 and 14 of Bill C-377, an Act to ensure Canada assumes its responsibility in preventing dangerous climate change be deemed adopted, that the bill as amended be deemed adopted, and that the chair report the bill as amended to the House.

Une ligne budgétaire adoptée par le Parlement européen à cet effet pour 2002 n'a pu être utilisée en raison de l'impasse juridique qui subsiste.
A budget heading for 2002, adopted for that purpose by the EP, could not be used as a result of the legal stalemate.

9. invite la Commission à utiliser son droit d'initiative, non seulement pour proposer des initiatives nouvelles mais également pour relancer les propositions législatives encore sur le bureau du Conseil et tenir le Parlement informé des raisons de l'impasse rencontrée dans tel ou tel cas;
9. Calls on the Commission to use its right of initiative not only to propose new initiatives but also to revitalise the legislative proposals pending before the Council and to keep Parliament informed of the reason for the impasse in each case;

8. invite la Commission à utiliser son droit d'initiative, non seulement pour proposer des initiatives nouvelles mais également pour relancer les propositions législatives encore sur le bureau du Conseil et tenir le Parlement informé des raisons de l'impasse rencontrée dans tel ou tel cas;
8. Calls on the Commission to use its right of initiative not only to propose new initiatives but also to revitalise the legislative proposals pending before the Council and to keep Parliament informed of the reason for the impasse in each case;

Le sénateur Jessiman: Le résultat est que rien n'aurait pu être adopté en comité en raison de l'impasse entre les cinq sénateurs conservateurs et le sénateur Cools et les six autres sénateurs libéraux.
Senator Jessiman: The result was that nothing could have passed in the committee because of the deadlock between the five Conservative members and Senator Cools and the six remaining Liberal senators.

Peu importe la raison de l'impasse, elles élaboreraient librement leur propre proposition finale.
Whatever that is they will put forth a final proposal, free, open, entirely their own.

J'ai dit que les sous-ministres se rencontreront dans quelques semaines pour examiner les documents et que, à partir de là, nous fixerons un nouveau calendrier pour les rencontres ministérielles (1445) [Français] M. Paul Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup): Monsieur le Président, le ministre confirme-t-il que la conférence fédérale-provinciale, déjà annulée une première fois, a été remise une fois de plus à une date indéterminée en raison de l'impasse qui persiste avec la Colombie-Britannique, l'Alberta, l'Ontario et le Québec?
I have indicated that we will have a meeting of deputy ministers within a couple of weeks to go over this documentation and based upon that we will then set a new timetable for ministerial meetings (1445) [Translation] Mr. Paul Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup): Mr. Speaker, will the minister confirm that the federal-provincial conference, already cancelled once, has been postponed once again, this time indefinitely, because of the continuing deadlock with British Columbia, Alberta, Ontario and Quebec?