Traduction de «raison de handicaps » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

handicapé
disabled person [ handicapped person | mobility-handicapped person | person with limited mobility | the disabled | the handicapped ]

assistante de vie auprès d'enfants handicapés | assistant de vie auprès d'enfants handicapés | assistant de vie auprès d'enfants handicapés/assistante de vie auprès d'enfants handicapés
residential care worker | special needs support worker | residential childcare worker | residential home children care worker

sortes de handicap | types de handicaps | sortes de handicaps | types de handicap
disability and special needs | types of disability | different forms of disability | disability types

retraité(e) en raison de l’âge
Retired because of age

retraité(e) en raison d’une invalidité
Retired because of disability

Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.
Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.

discrimination fondée sur un handicap [ discrimination envers les handicapés ]
discrimination based on disability

facilités pour handicapés [ adaptation de bâtiment | appareil pour handicapé | braille | élimination des obstacles d'ordre architectural | langage gestuel | livre sonore | télévigilance | véhicule adapté ]
facilities for the disabled [ adaptation of buildings | adapted vehicle | braille | devices for the handicapped | facilities for the handicapped | sign language | talking book ]

enseignant référent à la scolarisation des élèves handicapés | enseignante référente | enseignant référent pour la scolarisation des élèves handicapés/enseignante référente pour la scolarisation des élèves handicapés | enseignant référent/enseignante référente
SEN officer | special education coordinator | SEN coordinator | special educational needs coordinator

exposition aux rayonnements d'un réacteur nucléaire en raison de la fusion
Exposure to radiation from nuclear reactor because of meltdown

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les étudiants souffrant d'un handicap permanent, qu'ils soient sourds, aveugles ou éprouvent des troubles d'apprentissage, sont admissibles à des subventions pouvant atteindre 5 000 $ par an pour compenser les frais exceptionnels liés à l'éducation encourus pour raison de handicap.
Students with a permanent disability such as deafness, blindness or other physical or learning disability may be eligible for a Canada student grant of up $5,000 a year to cover exceptional education related costs.

3. le coût d'un complément versé pour raison d'handicap (jusqu'à 50% du montant de la bourse),
3. the costs of an additional disability payment (of up to 50% of the scholarship),

58. souligne qu’il convient, dans le domaine de la lutte contre les discriminations, de tenir pleinement compte de la spécificité des discriminations pour des raisons de handicap;
58. Stresses that, in the area of the fight against discrimination, the specificity of discrimination on grounds of disability should be fully taken into account;

L'article 37 précise que les paiements "sont destinés à compenser les coûts supplémentaires supportés par les agriculteurs ainsi que la perte de revenus subie en raison du handicap de la zone concernée pour la production agricole" et sont liés aux obligations des agriculteurs de "poursuivre leur activité agricole (...) pendant une période minimale de cinq ans".
Article 37 specifies that 'Payments should compensate for farmers’ additional costs and income forgone related to the handicap for agricultural production in the area concerned'.

F. considérant que les zones de montagne se différencient d'autres paysages de l'Union européenne par des facteurs spécifiques (pente, altitudes variées, inaccessibilité, végétation, saisons de croissance plus courtes, classification inférieure des sols, conditions météorologiques et climatiques) et qu'elles sont défavorisées à plusieurs égards, en raison de handicaps naturels permanents, et considérant que dans certaines zones de montagne, ces handicaps entraînent leur désertification progressive et une baisse de la production agricole,
F. whereas mountain areas have specific features (gradient, varied altitude, inaccessibility, growth, shorter growing seasons, low soil classification, weather and climatic conditions) which make them different from other landscapes in the European Union and they are in many respects 'disadvantaged' due to permanent natural handicaps, and whereas in some mountain areas this results in their gradual desertification and declining agricultural production,

Ce régime avait été approuvé en raison des handicaps particuliers dont souffraient ces nouveaux Länder, parce qu'il ne faussait que peu la concurrence et qu’il devait avoir des effets positifs sur le marché du logement.
The scheme was approved in view of the particular handicaps in the Neue Länder, the limited degree of distortion of competition and the expected positive effects on the housing market.

Les paiements se répartissent géographiquement de manière à ce que les zones dont les rendements sont les plus faibles reçoivent les aides les plus importantes Les secteurs en proie à des problèmes structurels particuliers en raison de handicaps naturels sont les plus subventionnés Il ne saurait être question de surcompensation si l'on compare le niveau des paiements avec celui de régions comparables de la Communauté.
the payments are distributed geographically in such a way that areas with lowest yields benefit the most the sectors facing particular structural problems due to natural handicaps receive more aid there is no overcompensation when the payment levels are compared with those in comparable regions in the Community.

Des handicapés de toutes les nationalités ont été exterminés avec comme unique raison leur handicap.
Disabled people of all nationalities were exterminated for the simple reason that they were disabled.

Mais il y a encore beaucoup de régions qui risqueraient de ne pas pouvoir tirer parti des potentialités de ce grand marché en raison de handicaps structurels tels que l'insuffisance des moyens de communication, une infrastructure de formation inadéquate ou le manque de services.
But there are still many regions which could be held back from taking advantage of the potential of this large market by structural handicaps such as poor communications, inadequate training facilities and lack of services.

Etant donné que le Mezzogiorno bénéficie de certains des taux d'aide les plus - 2 - élevés de la Communauté, en raison des handicaps structurels auxquels se heurtent les investisseurs qui y opèrent, la Commission considère que l'octroi d'une aide régionale au projet est justifiée.
Since the Mezzogiorno is eligible for some of the highest rates of aid in the Community in view of the structural handicaps which face investors locating there, the Commission considers that the granting of regional aid to the project is justified.