Traduction de «raisin tokaj » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pouding au riz et raisins [ pudding au riz et aux raisins | pouding au riz et aux raisins | pudding au riz et raisins ]
rice and raisin pudding

raisin sultana [ raisin de Smyrne | sultana | raisin sec de Smyrne | sultanine | raisin blond ]
sultana raisin [ sultana ]

Tokay [ Tokaj ]
Tokaj

moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | sucre de raisins | MCR [Abbr.]
rectified concentrated grape must

raisin hâtif | raisin primeur
early grape

marc | marc de raisin | marc de raisins
grape marc | grape pulp | marc | pomace

viticulture [ production de raisin ]
viticulture [ grape production | winegrowing ]

raisin [ raisin de table ]
grape [ table grape ]

produit séché [ aliment séché | figue sèche | fruit séché | pruneau | raisin sec ]
dried product [ dried fig | dried food | dried foodstuff | prune | raisin ]

moût de raisin pasteurisé en cours de fermentation | moût de raisin partiellement fermenté
grape must in fermentation | grape must with fermentation arrested

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vin produit par fermentation alcoolique de variétés de raisin Tokaj dans la zone viticole de Tokajská vinohradnícka oblasť provenant du vignoble défini, si les conditions pour la production de masse de cibebas ne sont pas favorables.
Wine produced by alcoholic fermentation from Tokaj grape varieties in wine growing area of Tokajská vinohradnícka oblasť from the defined vineyard, if conditions for mass creation of cibebas are not favourable.

Les requérants font valoir que l’accord APDIC établit un parallèle entre «indication géographique» et «nom d’une variété de raisin» et que, par conséquent, il empêche la République de Hongrie d’invoquer l’indication géographique Tokaj pour interdire l’usage de la dénomination Tocai .
The applicants argue that the TRIPs Agreement establishes a parallel between "geographical indication" and "name of a grape variety" and accordingly prevents the geographical indication Tokaj being invoked by Hungary to prohibit the use of the name Tocai (84) The Advocate General disagrees.

Si «Tokaj» constitue une indication géographique en Hongrie, «Tocai» n’est en revanche pas une indication géographique italienne mais une variété de raisin qui ne peut, en tant que telle, bénéficier de la protection accordée à ces indications.
Whereas "Tokaj" constitutes a geographical indication in Hungary, "Tocai" is not an Italian geographical indication, but a grape variety and as such cannot benefit from the protection granted to these indications.

Il s'agit, des contingents suivants : - Bulgarie : vins mousseux de qualité 1 100 hl - vins de qualité, y compris les vins de qualités à appellation d'origine 247 200 hl - vins de qualité, y compris ceux issus des variétés "Gamza" et "Kadarka" 118 000 hl, aux droits contingentaires de 60% ; - Hongrie : vins de raisins frais 70 000 hl - vins mousseux de qualité 2 700 hl -vins de qualité, y compris les vins de qualités supérieure et ceux portant l'indication géographique "Tokaj" ou la dénomination "Tajbor" 130 000 hl, aux droits contingentaires de 60% : - Roumanie : vins de raisins frais y compris les vins mousseux et les vins de liqueur 120 000 hl, aux droits contingentaire de 60%.
The following quotas are involved: - Bulgaria: quality sparkling wine - 1 100 hl quality wine, including quality wine with a designation of origin 247 200 hl - quality wine, including wine obtained from grapes of the "Gamza" and "Kadarka" vine varieties 118 000 hl, at a 60% quota duty rate; - Hungary: wine of fresh grapes 70 000 hl - quality sparkling wine 2 700 hl - quality wine, including wine of superior quality and quality wine bearing the geographical indication "Tokaj" or the name "Tajbor" 130 000 hl, at a 60% quota duty rate; - Romania: wine of fresh grapes, including sparkling wine and liqueur wine 120 000 hl, at a 60% quota duty rate.