Vertaling van "rail était passé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rail Pass Euro Domino
Euro Domino Rail Pass

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, il prévoit une exemption qui permettrait à VIA Rail de déclarer, comme il l'aurait fait par le passé au moment de l'affaire des commandites, que la société n'était pas touchée par la Loi sur l'accès à l'information.
However, it attaches an exemption that would enable VIA Rail in future to say, just as it would have said in the past at the time of the sponsorship affair, that it was not subject to access to information.

Ce n'est pas pour rien que VIA Rail est une société d'État, c'est justement parce que, dans le passé, on estimait qu'il était prioritaire d'assurer que les gens en région aient accès à un réseau de transport adéquat.
There is good reason why VIA Rail is a Crown corporation, and it is precisely because in the past it was felt that it was a priority to ensure that people in the regions had access to an adequate transportation network.

Il a évoqué le fait que, lorsqu'il était au CN, lorsque le CN était une compagnie à capitaux canadiens, et lorsqu'il avait travaillé pour BC Rail, qui était également une compagnie canadienne, il avait pu constater une grosse différence lorsque le CN avait été repris par des intérêts américains et lorsque BC Rail était passé sous le contrôle du CN.
He spoke to the fact that when he worked for CN when it was Canadian-owned and he worked for BC Rail when it was Canadian-owned, he saw a real contrast when CN became American-owned and BC Rail was transferred over under CN management ownership.

Si ce n'était du Rail, l'Ouest canadien ne se serait probablement pas développé de la même façon qu'il ne l'a fait dans le passé.
If it were not for the railways, Western Canada probably would not have been developed to the extent that it has.

Malheureusement, chaque fois que la municipalité régionale a voulu engager des pourparlers par le passé, VIA Rail répondait toujours qu'elle était trop pauvre, qu'elle n'avait pas les fonds nécessaires pour s'engager dans un tel projet.
Unfortunately, every time the regional municipality went to talk to VIA Rail in the past, the railway was always pleading poverty, that it had no capital funds.