Traduction de «rail pour aider » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aider à l'enregistrement | aider à s’enregistrer | aider les clients à s’enregistrer | assistance à l’enregistrement
help with check-in | show guests around after check-in | assist at check-in | assist during check-in

aider à un embouteillage | aider à une mise en bouteille
assisting wine bottling | wine corking assisting | assist bottling | corking assisting

aider lors d'un office religieux | aider lors d'un service religieux
arrange youth activities | support a religious service | assist in church service | facilitate a religious service

Aider les gens à s'aider eux-mêmes
Helping People Help Themselves

Aider les Canadiens à aider d'autres Canadiens : Pour une meilleure gestion et transparence au sein du secteur bénévole [ Rapport Broadbent ]
Helping Canadians Help Canadians: Improving Governance and Accountability in the Voluntary Sector [ Broadbent Report ]

Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]
Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]

interventions pour aider la continence
Procedures to aid continence

rail conducteur | rail d'alimentation | rail de contact | troisième rail de contact
conductor rail | conductor-rail | live rail | third rail

rail conducteur | rail d'alimentation | troisième rail de contact
conductor rail | live rail | third rail

système de rails/supports pour rideau de box
Cubicle curtain track/carrier system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fait, je me rappelle avoir pris le train avec le député de London et avoir traversé avec lui le Canada, coiffés d'une casquette jaune de VIA Rail pour tenter de convaincre le gouvernement conservateur de Brian Mulroney d'allouer plus de fonds à VIA Rail pour aider la compagnie à survivre.
In fact I remember the member from London and I getting on a train going across Canada and wearing yellow VIA Rail hats trying to convince the Conservative government of Brian Mulroney to spend some money on VIA Rail to keep it alive.

Il a rappelé en outre que la Commission avait proposé une enveloppe de 35 milliards d'euros pour aider à remettre l'économie grecque sur les rails.
He also recalled that the Commission has offered a 35 billion Euro package to help the Greek economy get back on track.

10. souligne que l'ouverture des universités européennes aux besoins de l'économie mondiale et la consolidation de l'EEES devraient être envisagées comme la manifestation des efforts déployés par les universités européennes pour aider l'Europe à surmonter la période d'insécurité économique générale et pour la remettre sur les rails du développement et de la croissance durables;
10. Stresses that the opening of European universities to the needs of the global economy and the further consolidation of the EHEA should be considered as efforts by European universities to help Europe overcome the period of general economic insecurity and to put Europe back on the path of sustainable development and growth;

Nous appuyons l'investissement dans VIA Rail pour aider à respecter nos objectifs aux termes du Protocole de Kyoto et à désengorger nos routes.
We support the VIA investment to help meet Kyoto's targets and help unclog our highways.

(1) Dans le cadre de la politique commune des transports, il importe de sauvegarder la qualité des services ferroviaires ainsi que les droits des voyageurs des chemins de fer et d'améliorer la qualité et l'efficacité des services ferroviaires de voyageurs afin d'aider à accroître la part du rail par rapport aux autres modes de transport.
(1) In the framework of the common transport policy, it is important to safeguard the quality of rail services and users' rights for rail passengers and to improve the quality and effectiveness of rail passenger services in order to help increase the share of rail transport in relation to other modes of transport.

(1) Dans le cadre de la politique commune des transports, il importe de sauvegarder la qualité des services ferroviaires ainsi que les droits des voyageurs internationaux des chemins de fer et d’améliorer la qualité et l’efficacité des services ferroviaires internationaux de voyageurs afin d’aider à accroître la part du rail par rapport aux autres modes de transport.
(1) In the framework of the common transport policy, it is important to safeguard the quality of rail services and users rights for international rail passengers and to improve the quality and effectiveness of international rail passengers services in order to help the increase of the share of rail transport in relation to other modes of transport.

Pour ce qui est du système québécois, il est clair que le gouvernement du Canada croit en la philosophie générale adoptée par les gouvernements successifs du Québec qui tend à aider les jeunes sans avoir recours à l'emprisonnement, d'une façon qui permet d'aider les jeunes à remettre leur vie sur les rails.
As far as the system in Quebec is concerned, it is clear that the Government of Canada believes in the general philosophy that has been adopted by successive governments of Quebec — that is, of attempting to help young people in ways that do not involve imprisonment, ways that involve helping the young person to get his or her life back on track.

Nous songeons à travailler de concert avec les municipalités pour tâcher d'accroître ce rôle, que cela concerne le train léger sur rail ou le métro, une version améliorée de VIA Rail ou du système de transport en commun rapide GO, quoi que ce soit qui existe pour aider nos municipalités à remédier au problème de saturation du transport urbain.
We are looking at working with municipalities on trying to enhance that role, whether it be light rail or subways, enhanced VIA Rail or Go system, whatever happens to be out there that is of assistance to our municipalities to move on the gridlock issue.

Toutefois, selon vous, quel rôle joue VIA Rail pour ce qui est de maintenir ou d'aider à maintenir les principales collectivités rurales du Canada?
However, what role do you see VIA playing in maintaining or assisting to maintain the core communities in rural Canada?