Traduction de «raiffeisen » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

caisse Raiffeisen
mutual loan institution

caisse Raiffeisen | coopérative de crédit agricole | mutuelle agricole
farmers' mutual loan association

Union internationale Raiffeisen
International Raiffeisen Union

Union Internationale Raiffeisen | IRU [Abbr.]
International Raiffeisen Union | IRU [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Autriche s'assure que les mesures prévues par Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (RZB) en vue de la réduction des fonds propres d'ÖVAG, telles que prévues par l'accord de restructuration du 26 avril 2012, seront mises en œuvre pour le [.] au plus tard à hauteur du montant résiduel de [0-20] millions d'EUR.
Austria undertakes that the measures planned by Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (RZB) to reduce ÖVAG's equity capital as laid down in the restructuring agreement of 26 April 2012 with a current residual amount of EUR [0-20] million will be implemented by [.].

Parmi les autres actionnaires importants figurent DZ Bank AG (3,8 %) et Raiffeisen Zentralbank (0,9 %); 0,4 % des parts sont détenues par d'autres actionnaires.
Other significant shareholders are DZ Bank AG (3,8 %) and Raiffeisen Zentralbank (0,9 %), while 0,4 % is owned by other parties.

Tiers saisi: SC Raiffeisen Bank SA
Third party: SC Raiffeisen Bank SA

Raiffeisen Bank SA : Anca Hasegan, tél. : +48 21 306.16.21, courriel : anca.hasegan@raiffeisen.ro
Raiffeisen Bank SA : Anca Hasegan, tel: +48 21 306 16 21, e-mail: anca.hasegan@raiffeisen.ro

Ces nouveaux prêts répondent parfaitement à l’objectif stratégique de Raiffeisen Bank et à l’engagement qu’elle a pris de faciliter l'accès à des programmes dont ses clients ont besoin et de promouvoir le développement de l'économie roumaine », a ajouté James Stewart, vice-président de Raiffeisen Bank Romania.
These new loans fully meet Raiffeisen Bank’s strategic objectives and will enable it to fulfil its commitment to facilitate access to programmes that its clients need and to further the development of the Romanian economy” said James Stewart, Vice-President of Raiffeisen Bank Romania.

La Banque européenne d’investissement (BEI) va prêter 30 millions d’EUR à Raiffeisen Bank SA, Romania et 15 millions d’EUR à Raiffeisen Leasing IFN SA, Romania pour le financement de projets réalisés par des PME, des entreprises de taille intermédiaire et des collectivités locales en Roumanie.
The European Investment Bank (EIB) is lending EUR 30 million to Raiffeisen Bank SA, Romania, and EUR 15 million to Raiffeisen Leasing IFN SA, Romania, to finance projects promoted by SMEs, mid-cap companies and municipalities in Romania.

Il s’agit des premiers prêts que la BEI accorde à Raiffeisen Bank and Raiffeisen Leasing pour soutenir indirectement des projets réalisés par des PME, des entreprises de taille intermédiaire et des entreprises publiques en Roumanie.
These are the first EIB loans provided to Raiffeisen Bank and Raiffeisen Leasing to support indirectly projects of SMEs, mid-cap companies and public sector companies in Romania.

Dans ce contexte, la BEI coopère avec des institutions financières bien établies en Roumanie, telles que Raiffeisen Bank SA et Raiffeisen Leasing IFN SA, qui connaissent le marché local et ont accès aux PME et aux collectivités locales via un réseau d’agences étendu.
For this purpose the EIB cooperates with well-established financing institutions in Romania such as Raiffeisen Bank SA, and Raiffeisen Leasing IFN SA, which know the local market and have access to SMEs and municipalities as through a well-developed network.

D'après certaines fuites du département d'État américain publiées par Wikileaks (08VIENNA1717), l'ambassade des États-Unis à Vienne a demandé à la Raiffeisen Zentralbank Österreich (RZB) de transmettre «les données détaillées des paiements et échanges commerciaux» associés à l'Iran.
According to the leaked US State Department cable ‘08VIENNA1717’, published by Wikileaks, the US Embassy in Vienna asked Raiffeisen Zentralbank Österreich (RZB) to hand over ‘detailed data on its payments/correspondent business’ linked to Iran.

L'Autriche fait valoir que pratiquement la seule banque importante, outre BB, qui exerce des activités dans le Land de Burgenland est le groupe Raiffeisen et que par conséquent, la disparition de BB entraînerait une nouvelle concentration de la structure du marché et un nouveau renforcement de ce groupe, mais cet argument ne tient pas eu égard aux renseignements actuellement disponibles, car il existe dans ce Land d'autres banques, caisses d'épargne et banques populaires.
Although Austria argues that, apart from BB, virtually the only important bank doing business in Burgenland is the Raiffeisen group (rural credit cooperatives) and that BB’s disappearance would thus lead to a greater concentration of market structure and further strengthen that group, this argument is not, on the basis of the information currently available, convincing, given that other banks, savings banks and people’s banks are present in Burgenland.