Traduction de «raid de bombardement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bombardement [ bombarderie | bombardement de courrier | bombardement de courriels | bombardement électronique ]
mail bombing [ e-mail bombing | mailbombing | bombing | email bombing ]

soudeur par faisceau d’électrons | soudeuse par faisceau d’électrons | soudeur par bombardement d’électrons/soudeuse par bombardement d’électrons | soudeuse par bombardement d’électrons
combination welder | sheet-metal welder | butt welder | electron beam welder

raid multisport | raid sportif | raid aventure
adventure race | multisport adventure race

escarpé [ abrupt | raide | à pic | à forte pente | en pente raide | à pente raide ]
steep [ precipitous | abrupt | sheer | cliffed | bluff | scarped | steepy ]

raid multisport [ raid aventure | raid sportif ]
adventure race [ multisport adventure race ]

coup de main | raid de commandos | raid éclair
hit-and-run attack | hit-and-run raid

bombardement | bombardement de courriels
email bombing | mail bombing

bombardement de zone | bombardement sur zone
area bombing

four à bombardement électronique | four à bombardement d'électrons
electron beam furnace

bombard | bombarde | bombe électronique
mail bomb | mailbomb | e-mail bomb | e-bomb

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai été très impressionné de vivre cette expérience, d'être pris au milieu d'un raid de bombardement, d'entendre le mitraillage au sol des avions, d'aller jusqu'au front et d'y voir des soldats blessés, d'être suffisamment près pour entendre le ta ta ta ta des mitraillettes dans l'obscurité de la jungle.
To go through this experience, to get caught in a bombing raid, to hear the airplanes doing the strafing, to go up to a war front and see wounded soldiers, and to be close enough to hear the rat-a-tat-tat of machines guns in the darkness of a jungle night, it certainly had an impression on me.

E. considérant que le pays est confronté à une catastrophe humanitaire et à un risque de famine; que les raids aériens, les bombardements et les violences contraignent encore et toujours les familles yéménites à quitter leur foyer, et que le pays compte plus de 2,5 millions de déplacés internes; que quelque 7,6 millions de personnes au Yémen risquent de mourir de faim en l'absence d'une aide alimentaire d'urgence; qu'au moins 2 millions de personnes souffrent de malnutrition; que près de 8 millions de personnes n'ont plus d'accès sûr et fiable à de l'eau potable, dès lors que plus de 50 % du réseau d'approvisionnement a été détruit lors des combats; que quelque 14 millions de personnes n'ont pas suffisamment accès aux soins de santé; que l'état catastrophique du système de soins de santé yéménite s'est dégradé davantage encore à la suite de la destruction de trois centres médicaux de MSF à Taïz et à Saada; que l'assistance humanitaire au Yémen pour l'année 2015 n'a été financée qu'à hauteur de 52 %;
E. whereas the country is facing a humanitarian catastrophe, including a risk of famine; whereas air strikes, shelling and violence continue to force Yemeni families from their homes, with over 2.5 million internally displaced people (IDPs); whereas around 7.6 million people in Yemen require emergency food assistance to survive; whereas at least 2 million people are malnourished; whereas around 8 million people have lost reliable and safe access to drinking water as over 50 % of the water network has been destroyed by fighting; whereas some 14 million people lack adequate access to health care assistance; whereas the catastrophic situation with regard to Yemen’s health care system was made even worse with the destruction of three MSF medical facilities in Taiz and Saada; whereas the humanitarian appeal for Yemen for 2015 has been only 52 % funded;

Les raids de bombardement menés par Khartoum et la guerre ont aussi jeté sur le pavé quatre millions et demi de sudistes.
Another 4. 5 million of these southerners have been driven from their homes by Khartoum's bombing raids and warfare.

Les frappes aériennes de l'OTAN en ex-Yougoslavie-Les images montrées aux nouvelles d'un récent raid de bombardement par un CF-18- Le démenti des autorités-La responsabilité du gouvernement
Air Strikes by NATO Forces in Former Yugoslavia-CF-18 Bombing in Recent Foray Depicted in News Media-Denial by Officials-Responsibility of Government

C'est avec fierté que, en compagnie de Pauline Flynn, infirmière militaire, j'ai déposé une gerbe sur la tombe de trois de ces anges qui ont péri au service d'autres dans le raid de bombardement du 30 mai 1918.
It was with pride that I joined Pauline Flynn, military nurse, to place a wreath at the gravesite of three such angels who died in the bombing raid of May 30, 1918, in the service of others.

Dans cette escalade de la violence, Israël a détruit des habitations palestiniennes, poursuit sa politique d'occupation et de construction illégale de colonies, restreint la libre circulation des populations palestiniennes, bombarde, impose des blocus, ne respecte pas les engagements financiers ni les accords signés, assassine de manière sélective, réalise des raids dans les territoires placés sous administration de l'autorité palestinienne et attaque les forces syriennes au Liban, ce qui mérite la plus vive condamnation.
In the escalating aggression, Israel destroys Palestinian houses, continues its policy of occupation and the illegal building of settlements, restricts the free movement of Palestinian communities, drops bombs, sets up road blocks, does not fulfil financial commitments or signed agreements, carries out selective assassinations, invades territories under the administration of the Palestinian authority and attacks Syrian forces in Lebanon, attracting the strongest condemnation.

Enfin, elle porte une responsabilité énorme dans les destructions de monuments imputables aux bombardements effectués au cours des raids contre la Yougoslavie.
Finally, it bears a huge responsibility for the destruction of monuments during the bombing campaign against Yugoslavia.

Elle décrit les raids de bombardement alliés menés au-dessus de l'Allemagne pendant la Seconde Guerre mondiale en les qualifiant presque de criminels et met en doute le caractère moral de l'offensive de bombardement.
The plaque describes the Second World War Allied bombing raids on Germany in such a way that the message stops just short of classifying the mission's result as criminal, and questions the morality of the bombing offensive.