Vertaling van "rage à savoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.
One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others

à savoir [ c'est-à-dire | savoir ]
wit

sur la question de savoir [ quant à savoir si ]
as to whether

Centre collaborateur de l’OMS de surveillance et de recherche sur la rage | Centre collaborateur de l’OMS pour la surveillance de la rage et la recherche sur la rage
WHO Collaborating Centre for Rabies Surveillance and Research

rage sauvage | rage sylvatique
sylvatic rabies

rage citadine | rage des rues
urban rabies

Rage Imovax Rage SP
Rab Imovax Rabies SP

Rage des rues [rage citadine]
Urban rabies

rage
Rabies (disorder)

exposition au virus de la rage
Exposure to Rabies virus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au plus fort de l'opération, plus de 2 200 hommes étaient déployés dans la vallée à quatre endroits différents où les feux faisaient rage, à savoir Barriere, Kelowna, Chase et Vaseaux Lake.
At the height of the operation, over 2,200 troops were deployed in the valley at four different fire locations, including Barriere, Kelowna, Chase and Vaseaux Lake.

Or, il oublie peut-être de mentionner que cette amélioration est la conséquence du projet de loi et que le débat fait encore rage à savoir quelle est la meilleure orientation à adopter en matière de réglementation par renvoi.
But he forgot, perhaps, to mention that this improvement is the result of the bill and that debate is still raging over the best approach to take concerning regulation by reference.

I. considérant que la Turquie est un pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne, une alliée de l'OTAN, une puissance navale, un acteur dynamique de la politique étrangère dans la région et un partenaire essentiel de l'Union européenne, en particulier dans les domaines de la sécurité de l'énergie et des frontières; que la situation stratégique de la Turquie revêt aussi une importance majeure au regard de l'autre grave menace à laquelle sont confrontés l'OTAN et l'Union européenne, à savoir le soi-disant État islamique; que la Turquie peut jouer un rôle important pour contrer les menaces en mer Noire et l'État islamique; que, si elle juge illégale l'annexion de la Crimée par la Russie, la Turquie ne s'est pas prononcée clairement sur cette question et sur ses conséquences; que les dernières prises de position diplomatique de la Turquie, eu égard en particulier aux conflits qui font rage à ses portes, sont source d'ambigüité et ne cadrent pas avec les positions de l'Union européenne et de l'OTAN; que la Turquie est un partenaire stratégique sur le plan de la sécurité et joue un rôle important dans la région de la mer Noire, conformément, entre autres, aux dispositions de la convention de Montreux de 1936;
I. whereas Turkey is an EU candidate country, a NATO ally, a naval power, an active regional foreign policy player and a key partner for the EU, not least in matters concerning energy and border security; whereas Turkey’s strategic location is also of high relevance to the other major threat facing both NATO and the EU, the self-proclaimed Daesh (Islamic State); whereas Turkey can play an important role in countering the Black Sea threats and Daesh; whereas Turkey, despite considering Russia’s annexation of Crimea to be illegal, has not yet expressed a clear position on it or on its consequences; whereas Turkey’s recent diplomatic stances, in particular with regard to nearby conflicts have left room for ambiguity and have not been consistent with the positions of the EU and of NATO; whereas Turkey is a strategic security partner and has an important role to play in the Black Sea region, including as mandated by the terms of the Montreux Convention of 1936;

Je crois que vous faites référence au débat qui fait rage pour savoir s'il y a des poux dans les élevages et si les poissons d'élevage les transmettent aux petits saumons sauvages du Pacifique.
I think what you're referring to, sir, is the debate about whether the farms have lice and whether they transmit those lice outward to the small Pacific salmon fry.

Certains États membres ont fait savoir à la Commission qu’ils éprouvaient des difficultés à obtenir le versement d’avances pour leurs campagnes de vaccination orale contre la rage.
Certain Member States have informed the Commission that they are experiencing difficulties in securing advance financing for their oral vaccination campaigns against rabies.

C’est dans des domaines tels que celui-là, par exemple, que le débat fait rage quant à savoir si nous voulons une disposition universelle - comme nous l’avons fait par le passé - ou si nous préférons promouvoir les pôles de croissance.
It is in areas such as this, for example, that there is discussion as to whether we want to make universal provision – as we have done in the past – or whether we want to promote lighthouses and centres of growth.

* Projet de lutte contre la rage Le projet d'un coût de 2,9 Mio ECUs a pour objet d'améliorer sensiblement la situation épidémiologique causée par la rage dans les quatre pays touchés d'Amérique centrale à savoir, le Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua.
*Project to combat rabies The project, costing ECU 2.9 million, is intended to ease the situation caused by rabies in the four affected countries of Central America, namely El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.

Programme régional pour l'éradication de la rage en Amérique Centrale - 2.900.000 ecu : --------------------------------------------------------------- Le projet a pour objet d'améliorer sensiblement la situation épidémiologique causée par la rage dans les quatre pays touchés d'Amérique centrale à savoir, le Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua.
El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua - Regional programme for the eradication of rabies in Central America - 2.900.000 ecu This project should bring about a significant improvement in the epidemiological situation caused by rabies in the four affected countries in Central America (El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua).