Traduction de «rafraîchir la mémoire du député en lui rappelant comment » (Français → Anglais) :

Je vais rafraîchir la mémoire du député en lui rappelant comment nous en sommes arrivés là.
I want to refresh the hon. member's memory as to how we got here.

Pour rafraîchir la mémoire des députés, je leur rappelle que déjà, en 1986, le GATT, le prédécesseur de l'Organisation mondiale du commerce, avait rendu une décision préliminaire sur la légalité des droits imposés au Canada par les États-Unis.
For the historical record, I remind my colleagues in the House that in 1986 the GATT, the World Trade Organization's predecessor, issued a preliminary finding on the legality of U.S. lumber duties against Canada.

Pour rafraîchir la mémoire de la Chambre, je rappelle que la motion prévoit ceci: Que, de l'avis de la Chambre, la tentative du député de Lethbridge et du Parti réformiste du Canada visant à amener, ou à inciter d'autres députés à amener, par la coercition ou l'intimidation, le député de Welland-St.
To refresh the House's memory, the motion states: That, in the opinion of this House, the attempt by the hon. member for Lethbridge and the Reform Party of Canada to coerce, intimidate or incite others to coerce the hon. member for Welland-St.

L'hon. Fred J. Mifflin (ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, je me dois de rafraîchir la mémoire du député et de lui rappeler les faits.
Hon. Fred Mifflin (Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, I have to refresh the hon. member's memory on what really took place.

Pour rafraîchir la mémoire des députés sur la teneur de la mesure à l'étude, je rappelle que le projet de loi C-55 créera une infraction pour l'éditeur de périodiques étrangers qui fournit à un annonceur canadien des services publicitaires dans ses pages lorsque ces services sont destinés au marché canadien, sauf dans le cas des périodiques qui publient actuellement de la publicité canadienne.
To refresh members on the contents, Bill C-55 will make it an offence for a publisher to provide advertising services aimed at the Canadian market to be placed in foreign periodic publications except for those currently receiving Canadian advertising.