Traduction de «rafistoler ne sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

rafistoler
patch sth up

rafistoler
vamp up

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

au moment opportun | au moment qui sera indiqué
when appropriate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela nous a réjoui d'entendre dire, pendant le discours du Trône, que nous devons travailler ensemble à renforcer et à réformer — rafistoler ne sera pas utile.
The words were welcomed in the Throne Speech that we work together to strengthen and reform, that tinkering around the edges will not be helpful.

Bref, rien n’est résolu, et rien ne le sera tant que l’on ne changera pas le système en profondeur au lieu de tenter de le rafistoler.
In short, nothing has been resolved, nor will it be without fundamentally changing the system instead of trying to patch it up.

Si des États membres commencent à orienter des fonds de l’Union européenne pour rafistoler leurs propres budgets, toute la politique budgétaire de l’Union européenne sera compromise.
If Member States start channelling EU money to patch up their own budgets, the entire EU budget policy will be undermined.

L'article 745 du Code criminel sera-t-il supprimé, abrogé et aboli, au lieu d'être simplement rafistolé, pour qu'aucun meurtrier ne puisse bénéficier d'une libération anticipée?
Will section 745 of the Criminal Code be repealed, scrapped and abolished, not simply tinkered with, to ensure that no murderer receives early parole?