Vertaling van "raffinée que cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

huile d'olive pure raffinée | huile d'olive raffinée
pure refined olive oil | refined olive oil

gras | pâte grasse | pâte fortement raffinée | pâte raffinée gras
greasy stuff | greasy pulp

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

huile fortement raffinée à l'aide de solvants [ huile hautement raffinée à l'aide de solvants ]
severely solvent refined oil

Norme internationale recommandée pour les huiles d'olives vierges et raffinées et pour l'huile de grignons d'olive raffinée
Recommended International Standard for olive oil, virgin and refined, and for olive-residue oil

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

huile d'olive (pure) raffinée
pure refined olive oil

huile d'olive raffinée
refined olive oil

pâte peu raffinée
raw beaten stock

pâte raffinée | pâte défilée
whole-stuff

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des pédopsychiatres et des travailleurs sociaux d'expérience sont venus déclarer, au sujet des mères porteuses, qu'à une époque, la soeur et les belles-soeurs des futurs parents étaient les seules personnes qui pouvaient porter un enfant pour un couple stérile, et il n'y avait pas besoin d'utiliser une technique très raffinée; on ne parlait pas de «maternité de substitution», avec fertilisation in vitro, de sorte que la mère porteuse n'était pas la mère génétique; cela se faisait bien avant que l'on adopte des techniques de pointe, ou utilisait l'insémination artificielle, et il s'agissait simplement de se servir d'une poire à jus.
The evidence we had on surrogacy from pediatric psychiatrists and experienced social workers was that when sisters and sisters-in-law are the only people who could gestate a child—and this needn't be with any advanced technology; it needn't be so-called “full surrogacy”, with in vitro fertilization, so that the surrogate mother is not the genetic mother—the experience of their doing so goes back far before advanced technologies using artificial insemination and involves nothing more sophisticated than a turkey baster.

Cela nous permettrait de révéler la fraude continue qui perdure dans les rayons des supermarchés, où se trouvent des bouteilles comportant la mention «huile vierge extra» alors qu’elles contiennent des mélanges d’huiles rectifiées ou raffinées.
This would allow us to reveal the ongoing fraud perpetuated on supermarket shelves by bottles bearing the wording ‘extra virgin oil’, which instead contain mixtures of rectified or refined oils.

Les propos de M. McTeague sont certes intéressants, mais je dois reconnaître—il devrait le faire aussi—que le prix à la rampe et le prix à la pompe dans son marché étant ce qu'ils sont, cela ne signifie pas pour autant que l'essence dans le réservoir sous la pompe, ou l'essence raffinée il y a quelques semaines, a été achetée à un prix à la rampe ou produite en fonction d'un certain prix à la rampe.
It's certainly an interesting direction Mr. McTeague's going in with this, but I would recognize—and I don't understand why he wouldn't—that because the rack price today is a certain price, and your retail price is a certain price in his market, it doesn't mean the gasoline in the tank below the pump or the gasoline refined weeks ago at the refinery was purchased at that rack price or produced at that rack price.

On continuera probablement à les déployer vers des situations dangereuses qui ne sont pas toujours prévisibles et, compte tenu de la dissémination des armes raffinées, nos militaires continueront de risquer leur vie pour empêcher la guerre ou rétablir la paix dans des régions instables de la planète. [ .]Compte tenu de tout cela, le renouvellement de l'Accord Canada-États-Unis d'essai et d'évaluation sert les intérêts du Canada.
It is likely that they will continue to be deployed in dangerous situations which cannot always be predicted in advance and, due to the spread of sophisticated weaponry, our personnel will continue to be at risk as they try to prevent war or restore peace to unstable parts of the world-.Given these circumstances, the renewal of the Canada-United States Test and Evaluation Agreement serves Canadian interests.

3. Commerce a. En 1990, la Communauté a importé pour 80,7 millions d'écus de produits en provenance d'Albanie et a exporté pour 117,8 millions d'écus de marchandises vers ce pays. b. Le 11 mars 1991, la Commission a approuvé, avec effet immédiat, la libéralisation de plusieurs importations albanaises en provenance d'Italie (produits chimiques, cuirs et fourrures, produits en verre, ...). c. A la demande de l'Italie et de la Grèce, le Conseil a décidé, le 30 septembre, d'inclure l'Albanie dans le système des préférences tarifaires généralisées, et cela à partir de 1992. d. Les principales importations de la Communauté en provenance d'Albanie en 1990 ont été le chrome, le nickel, les plantes médicinales et l'huile raffinée.
3. Trade a. In 1990 the Community imported 80.7 MECU worth of goods from Albania and total exports to that country amounted to 117.8 MECU. b. On March 11, 1991 the Commission approved the liberalization of several Albanian imports from Italy, (chemicals, leather and fur, glass products...) with immediate effect. - 12 - c. At the request of Italy and Greece, the Council on September 30 decided to include Albania in the generalized system of preferences beginning in 1992. d. The largest imports into the Community from Albania in 1990 were chrome, nickel, medicinal plants and refined oil.

Il serait certes possible de dépister l'activité puisque le secteur financier dispose de la technologie raffinée que cela exige, mais l'exécution relèverait des grandes puissances économiques et des institutions financières internationales.
Tracking the activity would certainly be possible as the financial industry has the sophisticated technology required to do this, but enforcement would rest with the major economic powers and the international financial institutions.