Traduction de «radiodiffuseurs locaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

radiodiffuseur classique [ radiodiffuseur traditionnel | radiodiffuseur conventionnel ]
conventional broadcaster

radiodiffuseur confessionnel [ radiodiffuseur d'émissions religieuses ]
religious broadcaster

Agence des droits de retransmission des radiodiffuseurs canadiens Inc. [ Agence des droits de retransmission des radiodiffuseurs canadiens Incorporée ]
Canadian Broadcasters Retransmission Rights Agency Inc. [ Canadian Broadcasters Retransmission Rights Agency Incorporated ]

actualiser les évènements locaux | tenir à jour les événements au niveau local | tenir à jour les événements locaux | tenir à jour les manifestations locales
keep up to date with local events | stay tuned with local events | keep up to date on local events | stay abreast with events on the local scene

dans les locaux de l'intéressé | dans les locaux privés
on private premises

bâtiments élevage | locaux de stabulation des animaux | locaux d'élevage
animal house | livestock building | livestock house

fonds de réserve pour les locaux des bureaux extérieurs | fonds de réserve pour les locaux hors siège
capital asset fund

Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe [ Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe | CPLRE ]
Congress of Local and Regional Authorities of Europe [ CLRAE ]

entretenir des locaux de production
clean manufacturing rooms | manufacturing rooms maintaining | maintain manufacturing rooms | manufacturing rooms cleaning

préparer des locaux
get premises ready | preparing premises | make premises ready | prepare premises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Stursberg : C'était un jeu à somme nulle, et je continue de penser qu'il vaut mieux investir son argent — dont une grande partie provient des deniers publics — dans des créneaux que les radiodiffuseurs privés n'exploitent pas, car ce n'est pas comme si les gens allaient être privés de nouvelles locales; ils auront toujours deux grands radiodiffuseurs locaux, dans presque tous les grands marchés du Canada anglais.
Mr. Stursberg: If it was a zero-sum game, I still would say that you're better off putting your money — a lot of it is public money — into places where the privates aren't doing the work, because it's not as though people are going to be deprived of local news; they will still have two great local newscasts in practically every major market in English Canada.

Nous devons maintenant rivaliser sur la scène nationale et internationale, mais nous devons aussi servir de radiodiffuseurs locaux et insister pour ne pas perdre l'obligation de dispenser des services locaux.
We are now having to compete on a global and national basis, but we have to serve as a local broadcaster and we have to re-emphasize that we don't lose that local obligation of service.

32. rappelle, dans ce contexte, que les radiodiffuseurs locaux ou associatifs sont confrontés, en particulier lorsqu'il s'agit de petites communautés, à des problèmes de financement à long terme (par exemple par la publicité); estime que les nouvelles possibilités offertes par la numérisation peuvent être utilisées dans ce cadre pour mettre en place sur l'ensemble d'une région une radiodiffusion locale ou associative;
32. Points out, in this context, that community broadcasters, especially in smaller communities, have problems with long-term financing (e.g. from advertising) and that there is potential here for using the new options made available by digitisation in order to set up regional-level community broadcasting covering a wide area;

Les autorités espagnoles soulignent par ailleurs qu'en Espagne, le coût de la distribution via satellite pour les radiodiffuseurs est beaucoup plus élevé que celui de la radiodiffusion terrestre, de sorte que les radiodiffuseurs en clair, y compris les radiodiffuseurs régionaux et locaux, ne souhaitent pas migrer vers cette plate-forme.
The Spanish authorities also point out that in Spain the cost of satellite distribution for broadcasters is much higher than the cost of terrestrial broadcasting and therefore the free-to-air broadcasters, including regional and local broadcasters, are not interested in switching to this platform.

En outre, la forte présence de 12 radiodiffuseurs à accès libre en Italie principalement les chaînes publiques RAI et les sociétés Mediaset ainsi que d'un grand nombre de radiodiffuseurs locaux a eu une incidence sur le taux de pénétration de la télévision payante et, par voie de conséquence, sur sa rentabilité.
Moreover, the strong presence of 12 national free-to-air broadcasters in Italy mainly the state-owned RAI channels and the Mediaset companies and of an array of local broadcasters has had an impact on the rate of penetration of pay-TV, and therefore on its profitability.

En particulier, le nombre considérable de choix offerts aux abonnés du service multichaîne constitue un des problèmes que rencontrent les radiodiffuseurs locaux et plus particulièrement les petits radiodiffuseurs locaux.
Specifically, some of the issues being faced by local broadcasters, and particularly by small local broadcasters, come as a result of the tremendous amount of choice now available to anybody watching a multi-channel service.

Pour certains de ces radiodiffuseurs locaux, c'est un gros défi à relever, mais nous travaillons avec l'ACR pour trouver une solution qui convienne aux petits marchés locaux et à notre service également.
So that's a serious challenge for some of these local broadcasters, but we're working with the CAB to come up with a solution that would be workable for the smaller local markets and workable for our service.

25. invite la Commission à élaborer une étude sur l'impact socio-économique des radios en Europe, en particulier sur le rôle des radiodiffuseurs locaux, et à veiller à ce que le passage à l'utilisation de la norme DAB soit favorisé;
25. Calls on the Commission to embark on a study of the socio-economic impact of radio in Europe, focusing in particular on the role of local broadcasters, and to promote a move to the use of the DAB standard;

Toutefois, un certain peaufinage de la loi sur les médias reste nécessaire avant l'adhésion, notamment en ce qui concerne la définition des œuvres audiovisuelles européennes et la dérogation à l'obligation de diffuser des œuvres européennes accordées à certains radiodiffuseurs locaux et régionaux.
However, certain minor adjustments need to be made to the Mass Media Act before accession, especially concerning the definition of European audiovisual works and the derogation granted to certain local and regional broadcasters from the obligation to broadcast European works.