Traduction de «radiodiffuseur public dynamique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chaîne à vocation de service | chaîne de service public | radiodiffuseur investi d'une mission d'intérêt public
public service channel

la position des radiodiffuseurs de service public, compte tenu de la convergence
positioning of public service broadcasters against the background of convergence

radiodiffuseur financé par les deniers publics
policy-funded broadcaster

radiodiffuseur public national
national public broadcaster

radiodiffuseur public
public broadcaster

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Canada doit avoir un radiodiffuseur public dynamique, non seulement parce que les mesures protectionnistes qui soutiennent le secteur privé s'effritent, mais aussi parce que, quelle que soit l'issue des débats sur les échanges commerciaux, les radiodiffuseurs privés seront moins enclins que Radio-Canada à consacrer des ressources à des catégories d'émissions peu rentables.
Having a healthy public broadcaster is important, not only because the protectionist framework that supports the private sector is at some risk, but also because, whatever the outcome of the trade debates, private broadcasters are less likely than the CBC to take chances with unprofitable program genres.

Le premier ministre se trouve en Irlande du Nord, où se conclut la réunion du G8, et notre radiodiffuseur public, tellement intéressé par la nouvelle petite étoile, pose une question non sur les négociations commerciales, non sur la situation grave qui existe en Syrie, non sur la dynamique du G8, qui a réussi à publier un communiqué positif sur la Syrie, bien sûr que non. Terry Milewski se devait de poser une question à propos de quelqu'un qui aurait insulté son fringant petit poulain, Justin Trudeau.
The Prime Minister is in Northern Ireland at the wrap-up of the G8, and our public broadcaster, so concerned about their new little star, asks a question — not about the trade talks; not about the serious situation in Syria; not about the dynamics of the G8, which ended up with a positive communiqué on Syria — oh no; Terry Milewski had to ask the Prime Minister about someone insulting their shiny little pony, Justin Trudeau.

Ils ont aussi fait la connaissance de Corner Gas, Degrassi et Robson Arms lorsque chacune de ces émissions s'est méritée le créneau horaire convoité qui suit l'émission American Idol à CTV. Pour être dynamique, le système de radiodiffusion canadien doit pouvoir compter sur un équilibre entre les radiodiffuseurs privés ayant des obligations de contenu canadien mais en quête des meilleures cotes d'écoute, et un radiodiffuseur public doté d'un financement suffisant dont le principal objectif est la réalisation du mandat que lui confère la Loi sur la radiodiffusion.
They also learned about Corner Gas, Degrassi, and Robson Arms when each of these shows earned the coveted post-American Idol time slot on CTV. A healthy Canadian broadcasting system needs to have a balance of audience-driven private broadcasters with Canadian content obligations and a well-funded public broadcaster with its Broadcasting Act mandate as its primary focus.

Si en échange ils reconnaissent que les radiodiffuseurs publics jouent un rôle important au Canada, si en échange ils contribuent et déclarent « Nous croyons au rôle que joue le radiodiffuseur public, et nous sommes prêts à faire telle ou telle chose pour aider le gouvernement à financer cette organisation afin de la rendre solide et dynamique », cela pourrait être une nouvelle approche efficace.
If in turn they recognize that public broadcasters have a significant role to play in Canada, if they in turn then contribute back and say, “Hey, we believe in the role of the public broadcaster, and here's what we're prepared to do to help government fund that organization to make it robust and vibrant”, maybe that will work as a new approach to this.

Les changements récents, qui ont modifié le paysage médiatique canadien justifient encore davantage le maintien d'un radiodiffuseur public national solide et dynamique.
We believe these recent changes to the Canadian media landscape are another compelling reason for maintaining a strong and vibrant national public broadcaster.