Vertaling van "radioactivité était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

radioactivité artificielle | radioactivité induite
artificial radioactivity | induced radioactivity

région de faible radioactivité | région de peu de radioactivité | zone inactive
cold area

Commission de recherche et d'information indépendante sur la radioactivité | Commission de recherche et d'information indépendantes sur la radioactivité | CRII-Rad [Abbr.]
French independent radiation monitoring group

radioactivité induite [ radioactivité artificielle | radioactivité d'origine artificielle ]
induced radioactivity [ artificial radioactivity | man-made radioactivity ]

unité de radioactivité par unité de volume
Unit of radioactivity per unit volume

unité de radioactivité
Unit of radioactivity

radioactivité
Radioactivity

niveau naturel [ niveau naturel de radioactivité | niveau de fond | niveau de radioactivité de fond | niveau d'irradiation naturelle | niveau ambiant ]
background level [ background radioactivity level ]

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai appliqué ce principe au contenu d'un des réacteurs CANDU les plus petits, le CANDU 6, qui est de la même taille que les huit réacteurs de Pickering, les quatre de Pickering A et les quatre de Pickering B. J'ai tenu compte d'une décroissance de la radioactivité étalée sur 100 ans, au cours de laquelle la radioactivité diminue de près de 100 p. 100, par rapport à ce qu'elle était à la fin de la première année.
I have applied that measure to the contents of one of the smallest CANDU reactors, the CANDU 6, which is identical in size to each of the eight reactors at Pickering four at Pickering A and four at Pickering B. I have allowed for 100 years of radioactive decay, during which the factor of drop in radioactivity is close to 100, compared to the end of the first year.

Il était imputable à quelqu'un qui faisait ce que j'appellerais de la chimie de bas étage avec de la radioactivité.
It involved someone doing what I would call very sloppy chemistry with some radioactivity.

Si un gouvernement du Canada était assez malin pour interdire l'utilisation de l'uranium épuisé, qui est véritablement une arme nucléaire à cause de sa radioactivité à long terme, cette décision pourrait-elle être annulée grâce à l'ATAMI?
If a government of Canada were astute enough to outlaw the use of depleted uranium, which is really a nuclear weapon because of its long-term radioactivity, could that decision be overturned as a result of a MAITA?

Peu après l’accident nucléaire, des contrôles ont été imposés pour mesurer l’iode-131 et la somme de césium-134 et de césium-137 présents dans les denrées alimentaires et les aliments pour animaux provenant du Japon, des données ayant montré que le rejet de radioactivité dans l’environnement était, dans une large mesure, imputable à l’iode-131, au césium-134 et au césium-137, tandis que les émissions de strontium (Sr-90), de plutonium (Pu-239) et d’américium (Am-241) étaient très faibles ou nulles.
Shortly after the nuclear accident, controls were required for the presence of iodine-131 and the sum of caesium-134 and caesium-137 in feed and food originating from Japan, as there was evidence that the release of radioactivity into the environment was related to a very large part to iodine-131, caesium-134 and caesium-137, and there was only very limited or no emission of the radionuclides strontium (Sr-90), plutonium (Pu-239) and americium (Am-241).

Les autorités japonaises ont communiqué à la Commission des informations selon lesquelles le niveau de radioactivité mesuré dans les nombreux échantillons de saké et d’autres spiritueux (whiskey et shochu) prélevés était nul.
The Japanese authorities have provided information to the Commission that in the many samples taken of sake and other spirit drinks (whiskey and shochu) no radioactivity was detected in all samples.

Dans les rares échantillons dans lesquels un niveau de radioactivité a été détecté, ce niveau était proche du niveau de détection et très en-deçà du niveau maximal autorisé.
In the few samples where a level of radioactivity was detected, the level was close to the level of detection and far below the maximum permitted level.

Il était très approprié de tenir une séance pour déterminer s'il s'agissait d'un problème grave ou non, parce que les rapports paraissant dans les médias populaires ne font pas toujours la différence entre une radioactivité normale et une catastrophe à la Tchernobyl.
I think it was very appropriate that you had one hearing on this to see if this was something that was serious or not, because reports in the popular press often cannot differentiate between normal radioactivity and a Chernobyl type of situation.

Alors que la Russie et l'Ukraine ont évacué les personnes touchées qui vivaient dans des zones où la radioactivité était comprise entre 15 et 40 curies par km, 140 000 personnes vivent encore dans des zones aussi fortement contaminées en Biélorussie.
Although Russia and the Ukraine have found new homes for those affected living in areas with radiation levels of between 15 and 40 Ci/km, 140 000 people in Belarus are still living in zones with such radiation levels.

Les mesures ont fait apparaître que la radioactivité de l'air dépassait de manière inadmissible les taux maximaux autorisés de radioactivité naturelle et même que, par moments, selon la force du vent, la quantité de radio-isotopes était si forte que l'instrument de mesure ne pouvait fonctionner.
The atmospheric radioactivity readings greatly exceeded natural radioactivity ceilings and, at times, depending on wind speeds, radioisotope levels were so high as to render the measuring device inoperative.