Traduction de «radioactives ne représentent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

délégué du département américain du commerce | représentant américain au commerce | représentant américain du commerce | Représentant commercial des Etats-Unis | représentant des États-Unis pour les questions commerciales | représentant du Président pour les négociations commerciales | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales
United States Trade Representative | USTR [Abbr.]

rejet radioactif [ dissémination radioactive | dissémination de substances radioactives | libération de substances radioactives | émission radioactive ]
radioactive release

représentant de commerce
Sales representative

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

représentant de l'UE pour la non-prolifération et le désarmement | Représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour la Politique étrangère et de sécurité commune - Non-prolifération des armes de destruction massive | Représentant personnel pour la non-prolifération des armes de destruction massive
EU Representative on Non Proliferation and Disarmament | Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction | Secretary General/High Representative’s Personal Representative for non-proliferation of weapons of mass destruction

représentant juridique | représentant légal | représentant personnel | représentant successoral
legal representative

étiquette matière radioactive [ étiquette de matière radioactive | étiquette de danger pour les matières radioactives ]
radioactive label

agent électoral [ représentant accrédité de candidat | représentant au scrutin | représentant officiel | représentant accrédité | représentant d'un candidat | représentant de candidat ]
candidate's representative [ agent of a candidate | scrutineer | accredited agent of a candidate | official representative | election agent | poll agent | poll representative | accredited agent | representative of a candidate ]

ouvrier du traitement chimique de matières radioactives ou du gaz ou du pétrole
Chemical/gas/petrol processor

exposition aux rayonnements ionisants de retombées radioactives d'une explosion nucléaire
Exposure to ionising radiation from fall-out from nuclear explosion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cas du risque pour l'environnement et la santé publique que représente la propagation de substances radioactives provenant d'un réacteur CANDU, possibilité qui est au coeur du débat sur la sécurité nucléaire, il convient de souligner que les organismes qui ont créé ce risque, EACL, Ontario Power Generation, anciennement connue sous le nom de Ontario Hydro et la Société d'énergie du Nouveau-Brunswick, refusent de l'assumer.
In the case of the environmental and public health risks of a catastrophic release of radioactive poisons from a CANDU reactor, which is the crux of the safety debate, the risk-makers AECL, Ontario Power Generation, which is the company formerly known as Ontario Hydro, and New Brunswick Power do not now bear that risk.

La quantité de matière radioactive que supposait cette étude représente un deux millième de la quantité des mêmes isotopes radioactifs qui se trouvent dans le coeur du réacteur d’une des centrales nucléaires CANDU.
The amount of radioactive material that was assumed for that study is one two-thousandth part of the inventory of that same radioactive isotope in the reactor core of an existing CANDU nuclear power plant.

Monsieur le Président, comme il faut passer à autre chose, faisons donc un bilan: trois fermetures de réacteur, quatre fuites de matières radioactives en 18 mois, 600 millions de dollars en dépassements de coûts non divulgués, des dépenses ne représentant qu'une fraction des 351 millions de dollars prévus pour les isotopes de Chalk River, une poursuite de 1,6 milliard de dollars, des douzaines d'hôpitaux et des milliers de Canadiens en attente de tests médicaux maintenant forcés de se contenter de la médecine du XX siècle en 2009, et les documents secrets d'une ministre laissés dans la salle de nouvelles d'un réseau national.
Mr. Speaker, let us move on and take stock: three shutdowns, four radioactive leaks in 18 months, $600 million in undisclosed cost overruns, a fraction spent of the $351 million for Chalk River isotopes, a $1.6 billion lawsuit, dozens of hospitals and thousands of Canadians waiting for their medical tests now forced to settle for 20th century medicine in 2009, and a minister's secret materials left behind in a national newsroom.

Mon préavis remonte à un peu plus de 48 heures, selon la façon dont vous calculez le temps écoulé. À la lumière des témoignages des représentants d'EACL et de la CCSN, qui confirment que des eaux usées radioactives ont été déversées dans la rivière des Outaouais à la suite de la fuite d'eau lourde à Chalk River le 5 décembre, je propose que la ministre des Ressources naturelles comparaisse devant le Comité permanent des ressources naturelles afin de faire le point sur l'évolution de la situation dans le dossier de la fuite d'eau lourde à la centrale nucléaire de Chalk River le 5 décembre 2008.
In light of testimony from AECL and CNSC officials that confirms that radioactive wastewater has been dumped into the Ottawa River as a result of the heavy water spill at Chalk River on December 5, I move that the Minister of Natural Resources appear before the Standing Committee on Natural Resources to account for the new developments that pertain to the events related to the spill of heavy water at the Chalk River nuclear facility on December 5, 2008.

Les transports de matières fortement radioactives ne représentent en réalité qu'une très faible part des opérations sur les matières nucléaires et sont effectués conformément aux dispositions les plus rigoureuses des réglementations internationales et nationales.
In reality, the transportation of highly radioactive materials is only a very small part of activities involving nuclear materials and is carried out in accordance with the most stringent provisions of international and national regulations.

Les ouvriers peuvent subir une exposition accidentelle, tandis que les émanations et fuites radioactives provenant d'une centrale nucléaire ou survenant au cours du transport de substances radioactives représentent un risque pour l'environnement et la population en raison de la contamination du sous-sol et des chaînes alimentaires.
Workers can suffer accidental exposure, while radioactive spills and leaks from plants and during transportation of radioactive materials put the environment and human populations at risk through contamination of groundwater and food chains.

Quant à la question des substances radioactives, le représentant de la Commission nous a dit, au cours du débat en commission, qu’elle était "implicite" mais nous voulons qu’elle soit explicite.
On the issue of radioactive substances, during the debate in the committee the Commission representative said that it was “implicit” but we want it to be explicit.

E. considérant que les matières radioactives sont transportées régulièrement et sur de longues distances à l'intérieur de l'Union européenne, mais aussi en provenance ou à destination de l'Union européenne vers d'autres continents: sources radioactives et autres isotopes à des fins de recherche, médicales et pour l'industrie (représentant la vaste majorité de tels transports); combustible nucléaire irradié transporté jusqu'aux sites de retraitement de La Hague et de Sellafield; plutonium extrait du retraitement envoyé dans les usines de production de MOX (oxydes mixtes); déchets ultimes renvoyés dans leurs pays d'origine; combustible MOX utilisé dans des réacteurs de combustion spécifiques,
E. whereas radioactive material is regularly transported over long distances, not only within the European Union but also to and from the European Union and other continents: radioactive sources and other isotopes for research, medical and industrial use (forming the vast majority of such movements); spent nuclear fuel transported to the La Hague and Sellafield reprocessing facilities; the plutonium extracted from reprocessing sent to MOX (mixed oxide fuel) production plants; the final waste product returned to their countries of origin; MOX fuel used in specific types of combustion reactors,

Le 18 avril dernier, des représentants canadiens ont signé un accord avec la Russie pour que le Canada se mette à importer du plutonium, une substance hautement radioactive qui serait utilisée comme combustible, entre autres, dans les réacteurs Candu dont le gouvernement entend justement intensifier la vente à l'étranger.
On April 18, representatives of Canada signed an agreement with Russia allowing Canada to begin importing plutonium, a highly radioactive substance, for use as a fuel, for one thing, in Candu reactors, which in fact the government intends to sell increasingly outside the country.