Traduction de «radioactifs en fixant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

centre de stockage de déchets radioactifs [ dépôt de déchets radioactifs | site de stockage de déchets radioactifs | stockage de déchets radioactifs | stockage nucléaire | site de stockage | dépôt | stockage ]
radioactive waste repository [ radioactive waste disposal facility | radioactive waste disposal site | repository | radioactive waste storage site | nuclear waste disposal site | radioactive waste disposal ]

site de stockage définitif [ site de stockage final de déchets radioactifs | site de stockage permanent de déchets radioactifs | site d'évacuation de déchets radioactifs | site d'emmagasinement permanent de déchets radioactifs | stockage définitif | stockage final | stockage permanent | aire de st ]
ultimate radioactive waste disposal site [ ultimate radioactive waste storage site | permanent radioactive waste disposal site | final radioactive waste storage site ]

effluent radioactif [ rejet d'effluent radioactif ]
radioactive effluent [ discharge of radioactive effluent ]

accident nucléaire [ accident radioactif | dommage nucléaire | risque nucléaire | risque radioactif ]
nuclear accident [ nuclear damage | nuclear risk | radioactive accident | radioactive risk ]

traceur radioactif [ radiotraceur | radio-traceur | indicateur radioactif | radio-indicateur | radioindicateur | marqueur radioactif | radiomarqueur | radio-marqueur ]
radioactive tracer [ radiotracer ]

Agence nationale de retraitement de déchets radioactifs | Agence nationale pour la gestion des déchets radioactifs | Andra [Abbr.]
National Agency for Management of nuclear waste

déchet radioactif [ déchet nucléaire ]
radioactive waste [ nuclear waste ]

caesium radioactif | césium radioactif
radioactive caesium

immersion de déchets radioactifs en mer | immersion en mer de déchets radioactifs
radioactive waste sea dumping | sea dumping of radioactive waste

gaz radioactif
Radioactive gas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

en fixant un objectif ambitieux de sûreté pour toute l'Union afin de prévenir les accidents et d'éviter les rejets radioactifs en dehors des installations nucléaires;
introducing a high-level EU-wide safety objective to prevent accidents and avoid radioactive releases outside a nuclear installation;

Le système d'enregistrement doit être conforme à la directive 96/29/Euratom fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire, complétée par cinq autres directives spécifiques portant sur les expositions médicales, l'information du public, les travailleurs extérieurs, les transferts de déchets radioactifs et du combustible usé et le contrôle des sources radioactives scellées de haute activité et des sources orphelines.
Compliance of the registration system is necessary with the basic safety standards directive 96/29/Euratom supplemented by five other specific Directives dealing with medical exposures, public Information, outside workers, shipments of radioactive waste and spent fuel and control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources.

Cette directive complète les normes de base visées à l'article 30 du traité en ce qui concerne la sûreté de la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs et est sans préjudice de la directive 96/29/Euratom fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants (JO L 159 du 29.6.1996, p. 1).
This directive supplements the basic standards referred to in Article 30 of the Treaty as regards the safety of spent fuel and radioactive waste, and is without prejudice to directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation (OJ L 159, 29.6.1996, p.1).

L'Union pourrait également contribuer à de rapides progrès vers des solutions durables en matière de gestion des déchets radioactifs en fixant au niveau communautaire des échéances précises pour l'introduction au niveau national de systèmes plus efficaces de stockage des déchets.
The Union could also contribute to rapid progress towards lasting solutions to the management of radioactive waste by fixing precise deadlines at Community level for the introduction of more effective waste storage systems at national level.

En vertu de la directive 96/29/Euratom fixant les normes de base en matière de radioprotection, l'examen et l'approbation des projets de rejet d'effluents radioactifs constituent deux conditions indispensables à l'autorisation des activités des usines de retraitement - entre autres installations.
Under Directive 96/29/Euratom laying down the Basic Safety Standards for Radiation Protection, the examination and approval of plans for the discharge of radioactive effluents is a condition for authorizing the activities of – among other installations – reprocessing plants.

Le chapitre III du traité, intitulé "La protection sanitaire" constitue la base juridique des trois directives potentiellement pertinentes, à savoir la directive 89/618/Euratom concernant l'information de la population sur les mesures de protection sanitaire applicables et sur le comportement à adopter en cas d'urgence radiologique, la directive 96/29/Euratom fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants et la directive 92/3/Euratom relative à la surveillance et au contrôle des transferts de déchets radioactifs entre États membres ainsi qu'à l'entrée et à la sortie de la Communauté.
Chapter III of the Euratom Treaty headed "Health and Safety" is the legal basis for the three directives that are potentially relevant, Directive 89/618/Euratom on informing the public in the event of radiological emergency, Directive 96/29/Euratom on basic safety standards and Directive 92/3/Euratom on the supervision and control of shipments of radioactive waste.

(7) Le rapport final de la Commission sur le livre vert [24] souligne que des progrès rapides vers des solutions de long terme à la gestion des déchets radioactifs peuvent être assurés en fixant des délais précis au niveau communautaire pour la mise en place au niveau national de systèmes plus efficaces d'évacuation de ces déchets radioactifs.
(7) The Commission's final report on the Green Paper [24] stresses that rapid progress towards lasting solutions to the management of radioactive waste can be assured by fixing precise deadlines at Community level for the introduction of more effective radioactive waste disposal systems at national level.

Il constitue une mesure provisoire dans l'attente de l'entrée en vigueur, d'une part, de la directive 92/3/Euratom sur le transfert de déchets radioactifs, le 1er janvier 1994, et, d'autre part, de l'entrée en vigueur de la modification de la directive fixant les normes de sécurité de base pour la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des radiations ionisantes.
It is a provisional measure pending the entry into force of Directive 92/3/Euratom on shipments of radioactive waste on 1 January 1994 and of the amendment to the Directive laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.

Elle complète sur ce point précis la directive fixant les normes de base en matière de radioprotection et prend en compte les dernières modifications apportées au droit international réglementant les mouvements de déchets et inscrites dans la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et leur élimination du 22 mars 1989, ainsi que dans le Code de bonne pratique pour les transactions internationales de déchets radioactifs, élaboré par l'Agence internationale de l'énergie atomique en septembre 1990.
It complements as regards this specific aspect the directive laying down the basic safety standards on radiation protection and it takes account of the recent developments of international law on waste formalized in the Basel Convention on the control of transboundary movement of hazardous wastes and their disposal of 22 March 1989 and in the Code of practice on the international transboundary movement of radioactive waste, done wihtin the framework of the International Atomic Energy Agency in September 1990.