Traduction de «radio-canada à chicoutimi subissent eux aussi » (Français → Anglais) :

Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, après des coupures à Québec, à Rimouski, à Matane et à Sept-Îles, voilà que les employés de la station radiophonique CBJ Radio-Canada à Chicoutimi subissent eux aussi une vague de compressions.
Ms. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, after cuts in Quebec City, Rimouski, Matane and Sept-Îles, now employees at Radio-Canada radio station CBJ in Chicoutimi are also going through a round of cuts.

Vous serez donc en mesure de constater que parmi les 24 ministères que l'on suit—nous suivions 23 ministères auxquels la Société Radio-Canada est venue s'ajouter—, l'état de préparation de 20 d'entre eux a franchi le cap des 80 p. 100, et la préparation des quatre autres est aussi en bonne voie.
You will then see that out of the 24 departments that we have been following—we are following 23 departments plus the Canadian Broadcasting Association that has just been added—20 have reached a level of 80% readiness and the four other departments are progressing nicely.

Les libéraux avaient eux aussi promis de maintenir ou d'augmenter le financement consenti à CBC/Radio-Canada.
The Liberals said that they would maintain or increase funding for the CBC.

J'espère qu'eux et leurs collègues du Cabinet, et aussi cette mystérieuse force appelée le gouverneur en conseil, feront immédiatement le nécessaire pour sauver et rétablir CBC/Radio-Canada dans toute sa gloire passée.
I hope they and their cabinet colleagues and that mysterious force known as the Governor in Council will immediately do what needs to be done to rescue and restore the CBC to its former glory.

Or, il serait peut-être temps que les milieux politiques cessent de ne faire pression que sur Radio-Canada, et qu'ils commencent à le faire sur des diffuseurs qui ont eux aussi acquis ce privilège, mais qui ne remplissent absolument pas leurs responsabilités à cet égard.
However, perhaps it's time that the political world stopped putting pressure just on Radio-Canada and started to put it on broadcasters that have also earned the privilege, but that are absolutely not discharging their responsibilities in that respect.