Vertaling van "radio plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

avec douceur plutôt qu'à grands coups
Coaxing rather than firm strokes

comparativement à [ contre | plutôt que ]
as opposed to

rédactrice de journal radio ou télévisé | rédacteur de journal radio ou télévisé | rédacteur de journal radio ou télévisé/rédactrice de journal radio ou télévisé
radio editor | tv news director | broadcast news editor | radio journalist

programme de radiodiffusion (1) | programme de radio et de télévision (2) | programme de radio-télévision (3) | programme de radiotélévision (4) | programme radiophonique et télévisé (5) | programme radio-télévisé (6)
radio and television programme service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais je peux vous affirmer qu'en pratique, — et je ne blague qu'à moitié lorsque je dis «à mon grand déplaisir» — la différence qui existe entre l'époque où il y avait huit propriétaires de stations de radio plutôt que les trois ou quatre qui restent aujourd'hui dans un marché n'a pas eu d'incidence sur le montant de l'inventaire pour la radio commerciale, c'est-à-dire, pour l'offre.
I can tell you that, in practice — I am only being half facetious when I say ``much to my dismay'' — the difference between having eight owners versus three or four owners of radio stations in a market has not influenced the amount of inventory for commercial radio, that is, the supply.

Il me semble que le gouvernement aurait pu s'asseoir avec les communautés et discuter plutôt que de rejeter cela du revers de la main et de leur faire annoncer la décision par la voix de la radio plutôt que par une rencontre officielle pour s'expliquer entre parties qui s'apprêtent à cogérer.
I think the government could have sat down with the communities and discussed the matter rather than rejecting it out of hand and announcing the decision to them by radio, rather than holding an official meeting to explain things to people with whom they are about to enter into a co-management arrangement.

À nouveau, au nom des membres du Comité des affaires étrangères, je tiens à remercier infiniment M. Wright, le général Henault, le général Maisonneuve—que nous avions l'habitude d'écouter à la radio plutôt qu'en personne, et nous lui savons donc gré de le voir et de nous rendre compte qu'il existe réellement—, M. Bassett et Mme Corneau pour leurs séances d'information très utiles au cours de cette année.
Again, on behalf of the members of the foreign affairs committee, I'd like to very much thank Mr. Wright; General Henault; General Maisonneuve, who we used to have to listen to on radio instead of in person, so we're grateful to see him here and realize he's a real face; Mr. Bassett; and Madame Corneau for their very helpful briefings to all of us during the course of this year.

L'enquête a révélé que l'apparition aléatoire des PA n'était pas due à une cause prévisible unique, mais plutôt à une combinaison de facteurs liés à l'environnement des fréquences radio et à la fréquence unique actuellement utilisée pour la mise en œuvre des infrastructures de liaison de données, actuellement sur une fréquence unique.
The investigation revealed that the random PA occurrences could not be attributed to a single, predictable cause but rather to a combination of factors related to the radio frequency environment and to the current single frequency implementation of the data link infrastructure.

En outre, je me dois de souligner sans équivoque que la menace qui pèse sur la jeunesse ne vient pas au premier chef des médias traditionnels, que sont par exemple la télévision ou la radio, mais plutôt du monde de l’internet.
Furthermore, I must specifically highlight the fact that it may not even be the traditional media, such as television or radio, that pose the greatest threat to young people, but the world of the Internet.

Cela signifie que la Commission ne soutient pas de stations de radio ou de chaînes de télévision en tant que telles, mais plutôt des programmes spécifiques.
This means that the Commission does not support radio and TV stations as such, but specific programmes instead.

Le gouvernement prétend également que l’arrêt des diffusions de Radio Liberty est uniquement dû à des raisons commerciales plutôt qu’à de pressions politiques sur l’opposition.
The government also claims that the end of Radio Liberty broadcasts was entirely due to commercial considerations rather than political reasons of pressure on the opposition.

La promesse de ne pas trahir le secret semblait liée à des droits de radio plutôt qu'à des mesures strictes de protection du droit à la vie privée comme on le conçoit de nos jours.
The promise of secrecy appeared to involve radio fees rather than an ironclad protection of the right to personal privacy as it is conceived of to today.

Rapporter les vieilles radios ou les vieux aspirateurs au recyclage, plutôt que de les jeter à la poubelle, deviendra comme le recyclage des bouteilles ou la collecte des vieux journaux.
Taking old radios and hoovers back for recycling will be like going to the bottle bank or collecting old newspapers, rather than dumping them in the bin.

Est-ce qu'on ne devrait pas mettre beaucoup plus l'accent, de même que l'argent, sur RDI, votre chaîne culturelle et votre chaîne historique, et faire la même chose au niveau de la radio plutôt que de s'empêtrer dans une grosse structure, une grosse boîte où une chatte perdrait ses petits?
Shouldn't we be putting more emphasis and more money on RDI, your cultural channel and your history channel, and shouldn't we do the same thing with radio instead of getting bogged down with a very large structure, a huge corporation where a cat could lose its kittens?