Traduction de «radio communautaire constitue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Association mondiale des radiodiffuseurs communautaires [ AMARC | Association mondiale des radios communautaires | Assemblée mondiale des artisans de la radio communautaire ]
World Association of Community Radio Broadcasters [ AMARC | World Association of Community Radios | World Association of Community Broadcasters | World Conference of Community Oriented Radio Broadcasters ]

réseau de radios communautaires
community radio network

Politique relative à la radio de campus et à la radio communautaire
Campus and community radio policy

signes susceptibles de constituer une marque communautaire
signs of which a Community trade mark may consist

constituer une proportion majeure de la production communautaire
to constitute a major proportion of the total Community production

organisme à but non lucratif constituant une entité intégrée dans une institution ou organe communautaire
non-profit-seeking body which constitutes an entity integrated in a Community institution or body

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai parlé à plusieurs reprises devant ce comité de l'intérêt que je porte à la radio communautaire et à l'appui que constitue pour chaque communauté, dans l'une et l'autre des langues officielles, la radio communautaire.
I've spoken to this committee several times about the interest I have in community radio and the support community radio is for each community, in one or the other of the official languages.

Je ne veux pas que la radio communautaire constitue une excuse pour ne pas financer Radio-Canada, et je ne veux pas que Radio-Canada constitue une excuse pour ne pas financer la radio communautaire.
I don't want community radio to be an excuse for not financing Radio-Canada, and I don't want Radio-Canada to be an excuse for not financing community radio.

Notre collègue de l'Association des radiodiffuseurs communautaires du Québec a produit un tableau intéressant — je ne l'ai pas ici, mais nous pourrons vous le faire parvenir — qui montre que les radios communautaires constituent 20 p. 100 des radios francophones, mais n'obtiennent que 1 p. 100 des revenus.
Our colleague from this association produced an interesting table — I don't have it here, but we can send it to you — which shows that community radio stations make up 20 per cent of francophone radio stations, but only 1 per cent of revenues.

Souvent, la radio communautaire constitue la parole de la communauté.
Community radio is often the voice of the community.

Mme Lucie Gagnon: Considérant les éléments que nous venons de vous présenter ainsi que ceux qui ont été présentés dans le mémoire déposé au mois de septembre, nous demandons aux membres du Comité permanent du patrimoine canadien: de maintenir les objectifs primordiaux de la Loi sur la radiodiffusion afin de s'assurer qu'elle défende les intérêts des citoyens en préservant les obligations faites aux membres du système de radiodiffusion au Canada de soutenir et de favoriser la diffusion de contenus canadiens et l'expression de la diversité canadienne; de maintenir la réglementation actuelle qui interdit aux intérêts étrangers de posséder des médias canadiens; de préserver le rôle du CRTC en tant qu'organisme de réglementation et, particulièrement, de lui donner la responsabilité de protéger un espace communautaire constitué de médias sans but lucratif; de reconnaître, dans la Loi sur la radiodiffusion, le secteur communautaire de propriété collective à but non lucratif en tant qu'élément fondamental du système de radiodiffusion; de s'assurer que la loi protège et soutienne la radiodiffusion communautaire en tant qu'ensemble d'organismes de propriété collective à but non lucratif dont la gestion et la programmation sont accessibles aux citoyens; de favoriser la création d'un fonds de production radiophonique et de soutien à la diffusion de la relève culturelle accessible aux radios communautaires afin de permettre au secteur communautaire de répondre efficacement aux objectifs de la loi; d'assurer au secteur communautaire l'accès aux technologies en lui réservant des fréquences et l'usage d'une partie de toutes les nouvelles technologies réglementées.
Ms. Lucie Gagnon: In light of the comments we have presented today as well as the elements included in our brief tabled in September, we ask members of the Standing Committee on Canadian Heritage to maintain the main objectives of the Broadcasting Act to ensure that the legislation defends the interests of Canadians by keeping the commitments made to members of Canada's broadcasting system, mainly to support and promote the broadcasting of Canadian content and the expression of Canadian diversity; to maintain the current regulatory regime which prohibits ownership of Canadian media by foreign interests; to maintain the CRTC's role as a regulatory body, and more specifically, to assign it responsibility for safeguarding the place of non-profit community media; to recognize, in the Broadcasting Act, the non-profit community-owned sector as a fundamental part of the broadcasting system; to ensure that the act safeguards and supports community broadcasting, which is embodied by all community-owned organizations in which the public is directly involved in management and programming decisions; to encourage the establishment of a fund for radio programming and support for showcasing future cultural talent with a view to giving the community sector an opportunity to effectively meet the aims of the Broadcasting Act; and to ensure the community sector has access to technology by setting aside frequencies and the use of part of all new regulated technologies.

4. note qu'en mars 2000 a été adopté un amendement à la loi sur les services de radio et de télédiffusion, ce qui constitue une étape significative dans l'alignement de la législation polonaise relative au secteur de l'audiovisuel sur l'acquis communautaire, bien que, dans la mesure où la législation n'est pas totalement conforme à l'acquis, des efforts supplémentaires soient nécessaires;
4. Notes that in March 2000 an amendment Act on Radio and Television broadcasting was adopted, which is a significant step forward towards aligning Poland's legislation in the audiovisual sector with the Community acquis, but still does not completely comply with the acquis so that further efforts will have to be made;