Vertaling van "radicales envers nos " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II
Daphne Programme | Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice

Observatoire européen du centre pour la promotion d'une politique contre la violence envers les femmes | Observatoire européen sur la violence envers les femmes
Observatory of the European Policy Action Centre on Violence Against Women

arriérés aux taux du marché | arriérés de dettes contractées aux taux du marché | arriérés envers les banques | arriérés envers les institutions financières
commercial arrears

Respectueux de nos engagements envers nos clients
Committed to client service

discrimination fondée sur un handicap [ discrimination envers les handicapés ]
discrimination based on disability

discrimination fondée sur l'orientation sexuelle [ discrimination envers les homosexuels ]
discrimination on the basis of sexual orientation [ discrimination against homosexuals | discrimination against sexual minorities | sex- and gender-based discrimination ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis convaincu que cette approche entraîne une autre forme de discrimination radicale envers les Roms.
I firmly believe that this approach creates another form of fundamental discrimination in relation to the Roma.

Notre groupe attend de la présidence et de la Commission qu’elles entreprennent des actions et prennent des mesures rapides et radicales envers nos partenaires énergétiques russe et ukrainien afin que soit rétabli l’acheminement du gaz.
Our group would expect the presidency and the Commission to undertake swift and radical actions and measures vis-à-vis our energy partners, Russia and Ukraine, to restore gas supplies.

Le paquet sur le climat de l’UE adopté en décembre 2008 a été important afin de montrer le sérieux de notre engagement envers le changement climatique, et ce qui a été convenu ces derniers mois sous la Présidence suédoise a aussi été important – en particulier la refonte de la directive sur la performance énergétique des bâtiments, qui réduira radicalement l’empreinte carbone des bâtiments neufs et rénovés.
The EU climate package passed in December 2008 was important in showing the seriousness of our commitment to climate change, and what has been agreed in recent months under the Swedish Presidency has also been important – particularly the recast Energy Performance of Buildings Directive, which will slash the carbon footprint of both new and renovated buildings.

1. se félicite de la communication de la Commission sur le Programme d'action pour l'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes dans la coopération au développement de la Communauté (COM(2001) 295), tout en soulignant la nécessité d'une action plus radicale et contraignante pour lutter contre la violence envers les femmes;
1. Welcomes the communication from the Commission on the programme of action for the mainstreaming of gender equality in Community Development Cooperation (COM(2001) 295), while stressing the need for a more straightforward and pressing action to fight violence against women;

1. se félicite de la communication de la Commission intitulée "Programme d'action pour l'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes dans la coopération au développement de la Communauté", tout en soulignant la nécessité d'une action plus radicale et contraignante pour lutter contre la violence envers les femmes;
1. Welcomes the communication from the Commission on mainstreaming gender in EU external relations, while stressing the need for a more straightforward and pressing action to fight violence against women;

Il y a une différence radicale entre le respect dont nos familles élargies font preuve envers mon frère et sa femme, qui vivent à Lethbridge, en Alberta, dans le contexte de l'ethos albertain, et celui qu'elles nous manifestent, à mon partenaire et à moi.
There is a radical difference between the respect that my brother and his wife, who live in Lethbridge, Alberta, in the context of the Alberta ethos, receive from our extended families than that which my partner and I do.

En conséquence, conformément au message qu'il lui a adressé à la veille des élections, le Conseil a procédé à une révision radicale de la politique de l'UE envers la RFY.
As a result, in accordance with its message to them on the eve of the elections, the Council has radically reviewed the EU's policy towards the FRY.

Si nous nous interrogions sur la signification de ce point, notre attitude envers nos programmes sociaux changerait radicalement.
If we were to take that one point and explore the meaning of it, it would radically change our attitude to our social programs.