Vertaling van "radicalement changé notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

«Tout a changé, sauf notre vision des choses» Septième rapport biennal sur la qualité de l'eau des Grands Lacs
Everything has changed, but for our way of thinking Seventh Biennial Report on Great Lakes Water Quality

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela dit, les événements du 11 septembre, comme on les appelle désormais, survenus il y a 22 jours exactement, ont radicalement changé notre monde, et donc notre message.
But the 9-11 event, as it's now being called, of three weeks and one day ago has dramatically changed our world, and it has also changed our message.

J'ai discuté de cette question avec eux et ils étaient d'avis que toute cette question est quelque peu ridicule, que nous sommes une bande de vieilles badernes à cause de notre façon de voir la société, car la société a radicalement changé sous nos yeux.
I discussed this matter with them and they thought this whole issue was a bit of nonsense and that we were a bunch of old fogeys in the way we visualize society because society has fundamentally changed in front of us.

Nous avons vu combien l’élargissement de l’Union européenne ces dernières années a radicalement changé notre monde, grâce à la coopération européenne, si bien qu’à présent, la mer Baltique relie entièrement les pays entre eux.
We have seen how enlargement of the European Union in recent years has totally changed our world thanks to European cooperation, in the context of which the Baltic Sea is now eminently a sea that links countries together.

Et malgré vos efforts, Madame Ferrero-Waldner - des efforts que j'apprécie -, malgré ce que vous nous avez dit et qui est encourageant, Monsieur Solana, je considère que nous n'avons pas encore changé radicalement notre politique vis-à-vis du Moyen-Orient et que nous n'avons pas suffisamment compris que nous portons atteinte à l'idée même de démocratie avec notre riposte à ces élections.
Despite your efforts, Mrs Ferrero-Waldner – and I appreciate those efforts – in spite of what you have said to us, and it is encouraging, Mr Solana, I believe that we have not yet radically changed our policy towards the Middle East and that we have not properly understood that we are damaging the very notion of democracy with our response to these elections.

Comme vous le savez, notre rôle a radicalement changé au cours des 10 dernières années.
As you know, our role has changed dramatically over the past ten years.

La conception des relations avec la nature change radicalement à notre époque.
The concept of relationships with nature is changing radically in our own time.

Nous devons nous rendre compte qu'il se produit quelque chose d'insensé, quelque chose qui change radicalement les règles du jeu. Évaluons alors ce qu'apporte l'innovation qui se poursuit à un rythme de plus en plus pressant, pensons à l'évolution des biotechnologies et à la façon dont elles pourraient intervenir sur la nature même de notre espèce.
We must realise that something unforeseen is happening which radically changes the rules of the game. We must therefore assess the results of the increasingly rapid innovation, we must reflect on the way biotechnologies are advancing and what impact they could have on the very nature of the human race.

Des efforts remarquables, réalisés par des hommes et des femmes remarquables, ont radicalement changé notre conception du monde.
Remarkable efforts from remarkable men and women have resulted now in a very different world view.

Dans notre province, les choses ont assez radicalement changé ces quatre dernières années au niveau du recrutement des étudiantes et des étudiants en médecine.
We have seen a dramatic swing in the past four years, in our province, in the distribution of people coming into the medical school.