Traduction de «radicale a cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

Groupe de l'Alliance radicale européenne | ARE [Abbr.]
Group of the European Radical Alliance | ARE [Abbr.] | ERA [Abbr.]

Énergie radicale
Radical Energy

mastectomie radicale
Radical mastectomy

prostatectomie radicale
Radical prostatectomy

échantillon prélevé par excision radicale
Specimen obtained by radical excision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n’y a cependant pas, à ce stade, de nécessité impérative imposant une refonte radicale de cette législation.
However, there is no compelling case for fundamental legislative overhaul at this stage.

41. salue le fait que, le 20 janvier 2012, les autorités hongroises ont demandé l'avis de la commission de Venise sur la loi relative à l'élection des députés au parlement hongrois; estime cependant qu'une étude approfondie est nécessaire pour évaluer le paysage électoral radicalement modifié;
41. Welcomes the fact that the Hungarian authorities requested the opinion of the Venice Commission on the Act on the Election of Members of Parliament of Hungary on 20 January 2012; considers however that a comprehensive analysis is needed in order to evaluate the fundamentally changed electoral landscape.

40. salue le fait que, le 20 janvier 2012, les autorités hongroises ont demandé l'avis de la commission de Venise sur la loi relative à l'élection des députés au parlement hongrois; estime cependant qu'une étude approfondie est nécessaire pour évaluer le paysage électoral radicalement modifié;
40. Welcomes the fact that the Hungarian authorities requested the opinion of the Venice Commission on the Act on the Election of Members of Parliament of Hungary on 20 January 2012; considers however that a comprehensive analysis is needed in order to evaluate the fundamentally changed electoral landscape.

Il se peut cependant que, dans certaines branches, des travailleurs du secteur des transports soient déplacés pour les besoins de l'adaptation à un contexte économique et énergétique radicalement différent.
However, transport workers in some sectors may be displaced from their jobs as a result of the adjustment to a radically different economic and energy context.

32. constate qu'au cours des dernières années, la mise en application des projets et des programmes dans le cadre de MEDA a été considérablement accélérée, notamment en raison d'une révision radicale de la programmation de l'aide de la Commission et grâce au rôle important accordé aux acteurs intervenant sur le terrain; regrette cependant que le Conseil réduise les montants destinés aux programmes MEDA dans le projet de budget pour l'exercice 2006, et en particulier la ligne de crédit concernant la réforme institutionnelle, le développement démocratique et les droits de l'homme, la réforme économique et sociale et la coopération sous-régionale; estime que cette réduction ne serait pas cohérente avec l'impulsion qu'exige le processus de Barcelone;
32. Notes that over recent years substantial progress has been made on speeding up project and programme implementation in the framework of MEDA, notably due to a radical overhaul of the Commission's assistance programming and thanks to the major role given to the actors on the ground; regrets, however, that the Council has reduced the amounts earmarked for the MEDA Programme in the draft budget for 2006, and in particular the line intended for institutional reform, democratic development and human rights, economic and social reform and sub-regional cooperation; considers that such a reduction would not be consistent with the impetus that the Barcelona Process requires;

Nous devons cependant rejeter de manière radicale toute proposition d’intervention dans la politique de gestion des ressources hydriques d’un État membre.
However, we should strongly reject any proposal for intervention in a Member State’s water resource management policy.

Il appartient cependant à la Turquie - et ce point ressortira clairement de ce débat - de déterminer si son rapprochement vis-à-vis de l’UE est sincère puisque la devise de mon groupe reste la suivante : pas de réforme radicale sans perspective d’adhésion mais pas de perspective d’adhésion sans réforme radicale.
However, it is up to Turkey – and that, I think, is what needs to emerge from this debate – to see whether these overtures towards the European Union are sincerely meant, because my group’s motto still holds good: no radical reforms without the prospect of membership, but without radical reforms, no prospect of membership.

Cette «réorganisation radicale» a cependant été l'occasion de rationaliser la fourniture de l'aide, d'améliorer les moyens de communication entre les services de la Commission et de consolider l'expérience acquise sur des thèmes horizontaux clés tels que la question des populations autochtones.
However, this 'radical overhaul' provided an opportunity to streamline the provision of assistance, to improve lines of Communication between Commission services, and consolidate expertise on key horizontal issues such as indigenous peoples.