Traduction de «radical des dispositions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

oxidoazote(·) [ radical libre de monoxyde d'azote | radical libre d'oxyde d'azote | radical du monoxyde d'azote | radical d'oxyde d'azote | radical nitrosyle | radical NO· | oxoazanyle | radical de monoxyde d'azote | radical monoxyde d'azote | radical libre NO· ]
oxidonitrogen(·) [ free nitrogen monoxide radical | free nitrogen oxide radical | nitrogen monoxide radical | nitrogen oxide radical | nitrosyl radical | NO· radical | oxoazanyl ]

hydroxyle [ hydrurooxygène(·) | radical hydroxyle | radical HO· | oxidanyle | oxhydryle | radical libre hydroxyle | radical OH· | radical libre hydrogéné | radical hydroxyle OH· ]
hydroxyl [ hydridooxygen(·) | hydroxyl radical | HO· radical | oxidanyl | free hydroxyl radical | OH· radical | OH· hydroxyl radical ]

alkyldioxidanyle [ alkyldioxygène(·) | radical RO2· | radical peroxyle | radical libre peroxyle | radical peroxydique | radical peroxy ]
alkyldioxidanyl [ alkyldioxygen(·) | RO2· radical | peroxyl radical | free peroxy radical | peroxy radical ]

radical libre peroxyle | radical peroxy | radical peroxydique | radical peroxyle
free peroxy radical | peroxy radical | peroxyl radical

radical hydroxyle | radical libre hydrogéné | radical libre hydroxyle | radical oxhydryle
free hydroxyl radical | hydroxyl radical | hydroxyl-radical

radical atmosphérique | radical de l'atmosphère | radical libre de l'atmosphère
atmospheric free radical | atmospheric radical

Parti radical-démocratique suisse | Parti radical-démocratique [ PRD ]
Radical Free Democratic Party | Liberal Democratic Party of Switzerland | Free Democratic Party of Switzerland | Radical-democratic party [ FDP ]

radical libre | radical
radical

disposition du droit des étrangers | disposition du droit sur les étrangers | disposition en matière de droit sur les étrangers | disposition relevant de la législation sur les étrangers
provision of the law on foreign nationals

disposition régissant le for | disposition sur le for | disposition concernant le for | règle de for
rule on place of jurisdiction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces mesures entraînent un changement radical dans la participation des parties intéressées et des citoyens, qui sont aujourd’hui en mesure de fournir un retour d’informations en ligne concernant les orientations politiques initiales de la Commission, de participer à des consultations publiques sur internet, de commenter les propositions de la Commission et de formuler des observations sur les dispositions d'exécution avant que la Commission ne les adopte.
This is bringing about a step-change in the involvement of stakeholders and citizens, who are now able to provide online feedback on the Commission's initial policy ideas, to participate in web-based public consultations, to comment on the proposals the Commission makes and comment on implementing legislation before the Commission adopts it into law.

Je préciserai simplement que plusieurs modifications ont été apportées depuis 1985 à ces dispositions, qui ne représentent pas un changement radical mais qui ont néanmoins réglé certains problèmes particuliers.
I'd just like to mention that there have been several amendments since 1985 to the impaired-driving provisions of the Criminal Code, perhaps not amendments that have been radical changes to the Criminal Code, but certainly amendments that have addressed particular problems and have provided solutions to particular problems.

Cette baisse s'explique par deux facteurs: d'abord, le manque de fonds mis à la disposition des universités par les provinces, en raison de la réduction des transferts fédéraux, puis, facteur corrélatif, l'accroissement radical des frais de scolarité, qui ont doublé depuis 10 ans.
There are two reasons for the decline. One is the lack of funding available to the universities through the provinces in federal transfers, and related to that is the dramatic increase in tuition fees, which have doubled in the last 10 years.

Il est contraire aux principes sous-tendant l'amélioration de la législation de procéder à un tel changement radical de manière incidente et de façon discrète au travers de dispositions dont la formulation n'est pas de nature à promouvoir la sécurité juridique dans un paquet législatif qui est, au demeurant, bénéfique.
To effect such a radical change incidentally and inconspicuously by wording which does not promote legal certainty in a legislative package which is otherwise beneficial is contrary to the principles of better legislation.

L'amendement proposé au présent libellé de l'article 47 reflète l'avis de la majorité de la commission des affaires constitutionnelles, selon lequel les dispositions de cet article doivent être plus souples, mais sans subir de changement radical. La procédure doit également être applicable lorsque plus de deux commissions souhaitent être associées et les termes précis de leur coopération ainsi que la répartition de leurs travaux et de leurs compétences doivent pouvoir faire l'objet d'arrangements entre commissions au cas par cas.
The proposed amendment to the present wording of Rule 47 reflects the majority view in the Committee on Constitutional Affairs which is that the Rule should be made more flexible but not changed radically: The procedure should be available also where more than two committees wish to be involved and the precise terms of their cooperation and the division of work and competence should be open to arrangements between committees on a case by case basis.

- (EN) Le 16 juillet, la Commission a adopté sa proposition sur la protection des animaux au cours du transport, qui implique un remaniement radical des dispositions européennes régissant le transport des animaux.
On 16 July the Commission adopted its proposal on the protection of animals during transport. This amounts to a radical overhaul of the European rules on animal transport.

B. considérant qu'en dépit de la détermination de son gouvernement, la Turquie ne satisfait pas encore aux critères politiques de Copenhague; qu'un cadre clair devant garantir les droits politiques, civils, économiques, sociaux et culturels n'a toujours pas été mis en place, et qu'il faut encore consentir des efforts de plus grande ampleur que la réparation et des changements pour renforcer la cohérence entre les dispositions et les pratiques légales, qui souligneront le caractère radical et fondamental de la transformation de la Turquie sur la voie de l'adhésion,
B. whereas in spite of the determination of its government, Turkey does not yet meet the Copenhagen political criteria and whereas a clear framework for guaranteeing political, civil, economic, social and cultural rights has still not been established, and more far-reaching efforts than reparation and amendments are needed to enhance the coherence between legal provisions and practice, which will underline the radical and fundamental character of Turkey's progress towards membership,

Comme vous le savez peut-être, Monsieur le Député, en ce qui concerne les dénonciations, nous allons présenter des propositions complètes en vue d'un changement radical des dispositions actuelles qui, lorsqu'elles seront mises en application, - avec, espérons-le, l'aide de ce Parlement en tant que législature - donneront aux institutions de l'Union européenne le système le plus valable, le plus équitable et le plus efficace leur permettant de garantir que les fonctionnaires pourront librement et efficacement accomplir le devoir qu'ils ont de faire connaître leurs soupçons sur d'éventuelles fautes.
So far as whistle-blowing is concerned, and as the honourable Member may know, we will be putting forward very comprehensive proposals for radical change in current arrangements which will, when they are implemented – hopefully with the assistance of this Parliament as a legislature – provide the European Union institutions with the best, fairest and most effective system for ensuring that the duty of officials to report their suspicions of wrong-doing will be fully accessible and made totally effective.

Le projet de loi C-10 réformera et modernisera, sans changement radical, les dispositions du droit pénal régissant les personnes jugées inaptes à subir un procès et non criminellement responsables pour cause de troubles mentaux.
Bill C-10 will reform and modernize, but not drastically change, the provisions of the criminal law that govern persons found unfit to stand trial and not criminally responsible on account of mental disorder.

Le problème est que ce projet de loi, en définissant les animaux pour ce qui est de leur capacité à ressentir de la douleur et en retirant les dispositions relevant de la propriété pour les intégrer dans une partie distincte du Code criminel, créera un précédent juridique—un précédent radical historique—qui permettra au changement de s'effectuer par la suite.
But the problem is that this legislation, by defining animals in terms of their capacity to experience pain, and by taking the provisions out of property and giving them a separate part in the Criminal Code, will be a legal precedent—a radical, historical precedent—that will enable change to occur down the road.