Vertaling van "radical comme celui " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

oxidoazote(·) [ radical libre de monoxyde d'azote | radical libre d'oxyde d'azote | radical du monoxyde d'azote | radical d'oxyde d'azote | radical nitrosyle | radical NO· | oxoazanyle | radical de monoxyde d'azote | radical monoxyde d'azote | radical libre NO· ]
oxidonitrogen(·) [ free nitrogen monoxide radical | free nitrogen oxide radical | nitrogen monoxide radical | nitrogen oxide radical | nitrosyl radical | NO· radical | oxoazanyl ]

hydroxyle [ hydrurooxygène(·) | radical hydroxyle | radical HO· | oxidanyle | oxhydryle | radical libre hydroxyle | radical OH· | radical libre hydrogéné | radical hydroxyle OH· ]
hydroxyl [ hydridooxygen(·) | hydroxyl radical | HO· radical | oxidanyl | free hydroxyl radical | OH· radical | OH· hydroxyl radical ]

alkyldioxidanyle [ alkyldioxygène(·) | radical RO2· | radical peroxyle | radical libre peroxyle | radical peroxydique | radical peroxy ]
alkyldioxidanyl [ alkyldioxygen(·) | RO2· radical | peroxyl radical | free peroxy radical | peroxy radical ]

radical libre peroxyle | radical peroxy | radical peroxydique | radical peroxyle
free peroxy radical | peroxy radical | peroxyl radical

radical hydroxyle | radical libre hydrogéné | radical libre hydroxyle | radical oxhydryle
free hydroxyl radical | hydroxyl radical | hydroxyl-radical

celui qui propose et celui qui appuie une motion
mover and seconder of a motion

Parti radical-démocratique suisse | Parti radical-démocratique [ PRD ]
Radical Free Democratic Party | Liberal Democratic Party of Switzerland | Free Democratic Party of Switzerland | Radical-democratic party [ FDP ]

radical libre | radical
radical

radical
radical

Groupe radical-libéral [ RL ]
Radical-Liberal Group | Radical-Liberal Faction [ RL ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'agirait-il, par exemple, d'un programme moins héroïque que celui adopté par les Américains, mais qui consisterait à verser des subventions pour encourager le rendement écologique à long terme ou plutôt d'un programme aussi radical que celui de nos voisins étant entendu que nous devrions y mettre un terme quand eux arrêteraient le leur?
Could you, for example, do something less heroic than the U.S. program but that would stay in place to create incentives for green performances in the long term, or you do something as strong as the U.S. program but expect that, when they back off, we will back off?

Il n'accepterait jamais un changement aussi radical que celui-là, mais comme nos vis-à-vis l'ont laissé entendre, il doit y avoir un débat là-dessus.
Never in a month of Sundays would it have ever accepted some radical change like that, but as the members opposite have suggested, there has to be debate.

L'exclusion est un phénomène beaucoup plus radical que celui de l'exploitation, parce que dans l'exclusion, on perd tout pouvoir de négociation.
Exclusion is much more radical than exploitation, because exclusion means a total loss of bargaining power.

5. constate que, dans de nombreux États membres, le taux de chômage des femmes est constamment plus élevé que celui des hommes, ce qui ne fait qu'aggraver les difficultés auxquelles font face les femmes sur le marché du travail, y compris la discrimination directe ou indirecte, la discrimination multiple affectant les femmes vulnérables, telles que les handicapées, l'existence d'un plafond de verre, les écarts de rémunération entre hommes et femmes, le travail à temps partiel, les conditions de travail précaires, le phénomène des travailleurs pauvres, la forte concentration dans le secteur informel avec des bas salaires, l'exploitation des travailleuses à domicile, qui sont pour la plupart des femmes migrantes, une protection sociale inférieure et des pensions insuffisantes en raison des facteurs susmentionnés, le remaniement radical des prestations sociales au détriment des familles pauvres et monoparentales, et les systèmes fiscaux qui ont une incidence négative sur les femmes; invite les États membres à prendre des mesures pour lutter contre la segmentation du marché du travail afin de promouvoir l'accès des femmes à des emplois de qualité décemment rémunérés et à une protection sociale adéquate;
5. Observes that the unemployment rate for women in many Member States has consistently been higher than that for men, which only adds to the existing challenges women are facing in the labour market, including direct or indirect discrimination, multiple discrimination affecting vulnerable women such as women with disabilities, the existence of the glass ceiling, the gender pay gap, part-time work, precarious working conditions, in-work poverty, high concentration in the informal sector with lower earnings, exploitation of domestic workers who are for the most part migrant women, less social protection and insufficient pensions resulting from the aforementioned factors, and the radical reshaping of welfare provisions negatively affecting poor families and single parents, as well as taxation systems negatively affecting women; calls on the Member States to take action to combat labour market segmentation in order to promote women’s access to quality employment with decent remuneration and adequate social protection;

Je pense, et je conclurai ici, que le changement radical est celui-ci: l’Union européenne existe!
I believe, and I am concluding, that the step-change is this: the European Union exists!

Nous savons également que l'islamisme radical comme celui que prêche le Hamas est très dangereux, que ses associés sont les forces qui se cachent derrière le terrorisme islamiste mondial et, bien entendu, que nous les Européens devons nous défendre contre lui.
We also know that radical Islamism of the kind preached by Hamas is very dangerous, that the elements associated with it are the forces behind global Islamist terrorism, and – of course – that we Europeans must defend ourselves against it.

P. considérant que le mouvement de l'arabité, tel qu'il fut conçu par ses pères fondateurs, est un projet qui a inscrit la sécularisation des sociétés au titre de ses objectifs; considérant que les voies contemporaines de l'islam politique ne semblent pas toujours apporter les réponses adéquates aux problèmes de la réforme politique; préoccupé de ce que les impasses de la réforme politique viennent entretenir l'islamisme radical et son discours de haine à l'égard des Juifs; rappelant que la modération de l'islamisme dépend à la fois de la solidité du cadre institutionnel dans lequel ces forces évoluent, et des opportunités qu'offre celui-ci d'influer sur l'élaboration de politiques,
P. whereas the Arab movement, as conceived by its founding fathers, is a project which has included the secularisation of societies among its objectives; whereas the current paths of political Islam do not always appear to be providing appropriate answers to the problems of political reform; concerned that the deadlocks in political reform are fuelling radical Islamism and its rhetoric of hatred towards Jews; and whereas the moderation of Islamism depends on both the stability of the institutional framework in which they evolve and the opportunities which the latter offers to influence policy-making,

Mais dans un pays comme la Suède, où le scepticisme envers l'UE est assez répandu, et qui continue à se considérer comme un nouvel État membre, il est nécessaire, pour des raisons liées à l'esprit de la démocratie, de laisser un changement aussi radical que celui de l'adhésion à l'euro se dérouler selon un processus scrupuleusement démocratique.
But in a Euro-sceptic country like Sweden, which still feels itself to be a new Member State, there is a democratic imperative for a change as major as that of joining the euro to be preceded by a careful democratic process.

La Hongrie étant parvenue à un stade de développement relativement avancé, le nouveau programme de réformes ne sera pas aussi radical que celui de la dernière décennie.
Given Hungary's rather advanced stage of development, the new reform agenda will not be as dramatic as this of the past decade.

Je tiens à rappeler que le processus de rationalisation qui figure dans le projet de loi C-101 n'est pas aussi radical que celui des États-Unis.
Let me emphasize that the line rationalization process set out in Bill C-101 is not as radical as that in the United States.