Traduction de «raconter une brève » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

raconter quelque chose d'important [ raconter quelque chose d'intéressant ]
spill a bibful

nouvelle brève | brève
news-in-brief

courte peine privative de liberté | peine privative de liberté de brève durée | courte peine | peine de brève durée
short-term custodial sentence | short custodial sentence

brève sonnerie à intervalle préétabli [ brève sonnerie à intervalle pré-établi ]
pre-set burst of ringing

déjà-raconté
déjà-raconté phenomenon

Grand Serpent, chef des Pieds-Noirs, racontant ses exploits à cinq chefs subordonnés
Big Snake, Chief of the Blackfoot Indians, Recounting his War Exploits to Five Subordinate Chiefs

courte peine d'emprisonnement | peine d'emprisonnement de brève durée
short-term sentence of imprisonment

thérapie brève | thérapie de courte durée
short-term treatment | short-term therapy

pharmacothérapie sous surveillance directe | surveillance directe | traitement sous observation directe | traitement de brève durée sous surveillance directe
direct observed therapy short-term | DOTS

danger de feu à brève échéance
short-term fire danger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vais vous raconter une brève anecdote : la première fois que j'ai entendu le commissaire aux langues officielles affirmer cela, c'était à la fin d'une conférence qui, et c'est paradoxal, avait été organisée par moi-même et les membres de mon équipe, en avril 2006, et à laquelle nous avions invité les conseillers juridiques.
To provide a quick anecdote, the first time I heard the Commissioner of Official Languages make this claim was at the end of a conference that, ironically enough, I and members of my team organized in April of 2006, in which we invited legal advisers.

Je vais vous raconter une brève anecdote au sujet de la famille Campos, qui est arrivée du Salvador au milieu des années 1980.
I will tell you a short story about the Campos family who came from El Salvador in the mid 1980s.

Je voudrais vous raconter une brève histoire que je trouve significative.
I would like to recount a short incident that I find significant.

Je vais vous raconter une brève histoire.
I will give a very short history.

Si je peux me permettre, j'aimerais raconter une brève histoire à propos de l'une de mes électrices, Lembi Buchanan, dont le travail en tant que citoyenne engagée a eu un effet sur le budget de cette année.
If I may, I just want to tell one tiny story about a constituent of mine, Lembi Buchanan, whose work as a truly engaged citizen was reflected in this year's budget.

Pour illustrer mon propos, j'aimerais vous raconter une brève anecdote. Judy Anderson fait de la recherche médicale à l'Université du Manitoba. Voici comment elle décrit ses propres besoins en matière de recherche bibliothécaire:
To illustrate this point, I'd like to quote a brief anecdote from a medical researcher, Judy Anderson at the University of Manitoba, who describes her own requirements for a research library: